Gal GalatskýmGalaćanima, kapitolapoglavlje List GalatskýmPoslanica Galaćanima, kapitolapoglavlje 6

Prijevodi Usporedi

Kristův zákon

Neste břemena jedni druhých – tak naplníte Kristův zákon. Jhn 13:34; 1Th 5:14

Galaćanima 6:2 u različitim prijevodima

Češki

BKR Jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon Kristův.
SNC Berte na sebe trampoty druhých, jako to za nás udělal Kristus.

Hrvatski

KOK Pomažite jedni drugima u teškoćama i nevoljama pa ćete tako ispuniti Kristov zakon.
Šarić Nosite bremena jedni drugih, i tako ćete ispuniti Kristov zakon!
SHP Pomažite jedni drugima nositi se s poteškoćama! Tako ćete istinski slijediti Kristov zakon.

Engleski

KJV (66 books) Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
AFINT (Exp US) Carry one another’s burdens, and in doing so, you will fulfill the law of Christ.
AFINT (Exp UK) Carry one another’s burdens, and in doing so, you will fulfil the law of Christ.
AFINT (Lit US) Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
AFINT (Lit UK) Bear one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
BSB Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
DRA Bear ye one another’s burdens; and so you shall fulfill the law of Christ.
EMTV Bear one another's burdens, and thus fulfill the law of Christ.
FBV Carry each other's burdens, for in this way you fulfill the law of Christ.
GNV Beare ye one anothers burden, and so fulfill the Lawe of Christ.
LSV Bear the burdens of one another, and so fill up the law of the Christ,
NASB Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ. NASB 2020
NIV (US) Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
NIV (UK) Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfil the law of Christ.
NMV Bear you2f one another’s burdens, and so fulfill the law of Moshiach [Messiah].
OJB Bear one anotherʼs burdens and thus you will fulfill the Torah of Moshiach.
RV Bear ye one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
TCENT Bear one another's burdens, and in this way fulfill the law of Christ.
T4T When there are ones who have problems, you should help each other. By doing that, you will complete what Christ requires.
WMB (US) Bear one another’s burdens, and so fulfill the Torah of Messiah.
WMB (UK) Bear one another’s burdens, and so fulfil the Torah of Messiah.
Gal 6Galaćanima 6B21