GenPost GenesisPostanak, kapitolapoglavlje První kniha MojžíšovaKnjiga Postanka, kapitolapoglavlje 27

Postanak 27:12 u različitim prijevodima

Češki

BKR Jestliže omaká mne otec můj, tedy zůstanu u něho za podvodného; a tak uvedu na sebe zlořečenství, a ne požehnání.

Hrvatski

Šarić Možda će me moj otac opipati. Onda sam pred njim kao varalica, pa bih navukao na sebe prokletstvo umjesto blagoslova.«

SHP Što ako me otac dotakne? Ispast ću varalica u njegovim očima pa ću na sebe navući prokletstvo, a ne blagoslov.«

Engleski

KJV (66 books) +4 My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

BSB +1 What if my father touches me? Then I would be revealed to him as a deceiver, and I would bring upon myself a curse rather than a blessing.”

DRA If my father shall feel me, and perceive it, I fear lest he will think I would have mocked him, and I shall bring upon me a curse instead of a blessing.

FBV Maybe my father will notice when he touches me. Then it will look like I'm deceiving him and I'll bring a curse down on myself instead of a blessing.”

GNV My father may possibly feele me, and I shall seem to him to be a mocker: so shall I bring a curse vpon me, and not a blessing.

JPS My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a mocker; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.'

LSV it may be my father feels me, and I have been in his eyes as a deceiver, and have brought on me disapproval, and not a blessing”;

NASB Perhaps my father will touch me, then I will be like a deceiver in his sight, and I will bring upon myself a curse and not a blessing.” NASB 2020

NIV (US) +1 What if my father touches me? I would appear to be tricking him and would bring down a curse on myself rather than a blessing.”

NMV My father perhaps will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

OJB What if avi will touch me, and I shall seem to him as a meta'te'a (mocker); and I shall bring a kelalah upon me, and not a brocha.

Onkelos (Etheridge) It may be that my father will feel me, and I shall be in his eyes as a deceiver, and shall bring upon me curses, and not blessings.

T4T What will happen if my father touches me? He will realize that I am tricking him, and as a result ◄I will be cursed/he will say that God will do bad things to► me, not a blessing!”

WEB (US) +7 What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”