Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 27

创世记 27:12的不同译本

捷克语

BKR Jestliže omaká mne otec můj, tedy zůstanu u něho za podvodného; a tak uvedu na sebe zlořečenství, a ne požehnání.

中文

当代译本 (简) 如果父亲用手摸我，一定会发觉我骗他，那时候我不但得不到祝福，反会招来咒诅。”

當代譯本 (繁) 如果父親用手摸我，一定會發覺我騙他，那時候我不但得不到祝福，反會招來咒詛。」

标准译本 (简) 要是我父亲摸我，那我在他眼中看起来就像骗子，我也就给自己带来诅咒，而不是祝福了。”

標準譯本 (繁) 要是我父親摸我，那我在他眼中看起來就像騙子，我也就給自己帶來詛咒，而不是祝福了。」

现代标点和合本 (简) 倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。”

現代標點和合本 (繁) 倘若我父親摸著我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。」

普通话本 如果父亲摸我，发现我不是以扫，那么我不但得不到祝福，反而会因为我企图欺骗他而招来诅咒。”

英语

KJV (66 books) +4 My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

BSB +1 What if my father touches me? Then I would be revealed to him as a deceiver, and I would bring upon myself a curse rather than a blessing.”

DRA If my father shall feel me, and perceive it, I fear lest he will think I would have mocked him, and I shall bring upon me a curse instead of a blessing.

FBV Maybe my father will notice when he touches me. Then it will look like I'm deceiving him and I'll bring a curse down on myself instead of a blessing.”

GNV My father may possibly feele me, and I shall seem to him to be a mocker: so shall I bring a curse vpon me, and not a blessing.

JPS My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a mocker; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.'

LSV it may be my father feels me, and I have been in his eyes as a deceiver, and have brought on me disapproval, and not a blessing”;

NASB Perhaps my father will touch me, then I will be like a deceiver in his sight, and I will bring upon myself a curse and not a blessing.” NASB 2020

NIV (US) +1 What if my father touches me? I would appear to be tricking him and would bring down a curse on myself rather than a blessing.”

NMV My father perhaps will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

OJB What if avi will touch me, and I shall seem to him as a meta'te'a (mocker); and I shall bring a kelalah upon me, and not a brocha.

Onkelos (Etheridge) It may be that my father will feel me, and I shall be in his eyes as a deceiver, and shall bring upon me curses, and not blessings.

T4T What will happen if my father touches me? He will realize that I am tricking him, and as a result ◄I will be cursed/he will say that God will do bad things to► me, not a blessing!”

WEB (US) +7 What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”