Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 39
Postanak 39:7 u različitim prijevodima
Češki
BKR
I stalo se potom, že vzhlédala žena pána jeho očima svýma na Jozefa, a řekla: Spi se mnou.
Hrvatski
Šarić
Nakon nekog vremena žena njegova gospodara zagleda se u Josipa i reče mu: »Dođi k meni!«
SHP
pa je nakon nekog vremena žena njegovoga gospodara bacila oko na njega i rekla mu: »Spavaj sa mnom«.
Engleski
KJV (66 books)
And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
DRA
And after many days his mistress cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me.
FBV
so some time later he caught the eye of his master's wife. She propositioned him, saying, “Come here! Sleep with me!”
GNV
Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me.
LSV
And it comes to pass after these things, that his lord’s wife lifts up her eyes to Joseph and says, “Lie with me”;
NASB
And it came about after these events that his master’s wife had her eyes on Joseph, and she said, “Sleep with me.” NASB 2020
NIV (US)
and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said, “Come to bed with me!”
NMV
And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Yosef; and she said, Lie with me.
OJB
And it came to pass after these things, that eshet adonav cast her eyes upon Yosef; and she said, Lie with me.
Onkelos (Etheridge)
And it was after these things that the wife of his master lifted up her eyes to Joseph, and said, Lie with me.
T4T
Because of that, after a while, his master’s wife started to look fondly at Joseph. So one day she said to him, “Have sex [EUP] with me!”
WEB (US)
After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”