GenPost GenesisPostanak, kapitolapoglavlje První kniha MojžíšovaKnjiga Postanka, kapitolapoglavlje 49

Postanak 49:14 u različitim prijevodima

Češki

BKR Izachar osel silný, ležící mezi dvěma břemeny.

Hrvatski

Šarić Jisakar je koščat magarac koji leži među ogradama.

SHP »Isakar je kao jako magare koje liježe pod teretom tovara.

Engleski

KJV (66 books) +2 Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

ASV +1 Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:

BSB +1 Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.

DRA Issachar shall be a strong ass lying down between the borders.

FBV Issachar is a strong donkey, lying down between two saddle bags.

GNV Issachar shalbe a strong asse, couching downe betweene two burdens:

JPS Issachar is a large-boned ass, couching down between the sheep-folds.

LSV Issachar [is] a strong donkey, || Crouching between the two folds;

NASB ¶“Issachar is a strong donkey, Lying down between the sheepfolds. NASB 2020

NIV (US) “Issachar is a rawboned donkey lying down among the sheep pens.

NIV (UK) ‘Issachar is a scrawny donkey lying down among the sheepfolds.

NMV Yissakhar (there is recompense) is a strong donkey couching down between two burdens:

OJB Yissakhar is a strong chamor (donkey) lying down between two saddlebags;

Onkelos (Etheridge) Issakar, rich in substance, will have his heritage between the boundaries;

T4T Issachar, your descendants will be like strong donkeys that are lying down on the ground between their loads, so tired that they cannot get up!

WEB (US) +7 “Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.