GenPost GenesisPostanak, kapitolapoglavlje První kniha MojžíšovaKnjiga Postanka, kapitolapoglavlje 49

Postanak 49:4 u različitim prijevodima

Češki

BKR Prudce sběhneš jako voda. Nebudeš vyvýšen, proto že jsi vstoupil na lůže otce svého; a jakž jsi poškvrnil postele mé, zmizelo vyvýšení tvé.

Hrvatski

Šarić Uskipio si kao voda; ne ćeš imati prvenstva jer si stupio na ležaj svojega oca i oskvrnuo ga. U moju je postelju on stupio.

SHP Ali nestabilan kao voda nećeš se više isticati, jer si spavao s očevom ženom, i oskvrnuo njegov krevet.«

Engleski

KJV (66 books) +2 Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

ASV Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father’s bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

BSB +1 Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.

DRA Thou art poured out as water, grow thou not: because thou wentest up to thy father’s bed, and didst defile his couch.

FBV But you boil over like water, so you won't be above anyone anymore, because you went and slept with my concubine; you violated my marriage bed.

GNV Thou wast light as water: thou shalt not be excellent, because thou wentest vp to thy fathers bed: then diddest thou defile my bed, thy dignitie is gone.

JPS Unstable as water, have not thou the excellency; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it — he went up to my couch.

LSV Unstable as water, you are not abundant; For you have gone up your father’s bed; Then you have defiled [it]: He went up my couch!

NASB “Uncontrollable as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it—he went up to my couch. NASB 2020

NIV (US) +1 Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father’s bed, onto my couch and defiled it.

NMV Unstable as water, youi shall not excel; because youi went up to youri father’s bed; then defiled youi [it]: he went up to my couch.

OJB Unstable as mayim, thou shalt not excel; because thou wentest up to mishkevei avicha (thy fatherʼs bed, i.e. incest); then defiledst thou it; he went up to my couch.

RV Unstable as water, thou shalt not have the excellency; Because thou wentest up to thy father’s bed: Then defiledst thou it: he went up to my couch.

Onkelos (Etheridge) Behold, as water outpoured thou wilt not prosper, neither wilt thou receive the excellent portion; because thou wentest up to thy father’s place of sleep: then, my son, didst thou become profane, when thou wentest up to my bed.

T4T But you were as uncontrollable as a flood [SIM]. So now you will not be my most important son, because you climbed up onto my bed, and had sex with [MTY] my ◄concubine/slave who had become one of my wives►. Your doing that caused me, your father, to have great shame.

WEB (US) +7 Boiling over like water, you shall not excel, because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.