Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 4
Hošea 4:15 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Jestliže smilníš ty Izraeli, nechažť nehřeší Juda. Protož nechoďtež do Galgala, aniž vstupujte do Betaven, aniž přisahejte: Živť jest Hospodin.
Hrvatski
Šarić
Ako ti, Izraele vršiš idolsku službu, neka se ipak ne ogriješi Juda! Ne idite u Gilgal! Ne zalazite u Bet Aven! Ne kunite se: »Tako neka je živ Gospodin!«
SHP
Iako se ti prostituiraš, Izraele, ne daj da Juda bude kriv za tvoj grijeh. Ne idite u Gilgal, ne penjite se u Bet Aven. Ne zaklinjite se uludo BOGOM!
Engleski
KJV (66 books)
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, The LORD liveth.
ASV
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, As Jehovah liveth.
BSB
Though you prostitute yourself, O Israel, may Judah avoid such guilt! Do not journey to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not swear on oath, ‘As surely as the LORD lives!’
DRA
If thou play the harlot, O Israel, at least let not Juda offend: and go ye not into Galgal, and come not up into Bethaven, and do not swear: The Lord liveth.
FBV
Though you, Israel, have become a prostitute, may Judah not offend in the same way and not enter Gilgal, nor go up to Beth-aven, nor swear saying, ‘The Lord lives.’
GNV
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Iudah sinne: come not ye vnto Gilgal, neither goe ye vp to Beth-auen, nor sweare, The Lord liueth.
JPS
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah become guilty; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear: 'As the LORD liveth.'
LSV
Though you [are] a harlot, O Israel, || Do not let Judah become guilty, || And do not come to Gilgal, nor go up to Beth-Aven, || Nor swear, YHWH lives.
NASB
¶Though you, Israel, play the prostitute, Judah must not become guilty; Also you are not to go to Gilgal, Nor go up to Beth-aven And take the oath: “As the Lord lives!” NASB 2020
NIV (US)
“Though you, Israel, commit adultery, do not let Judah become guilty. “Do not go to Gilgal; do not go up to Beth Aven. And do not swear, ‘As surely as the Lord lives!’
NMV
Though youi, Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], play the prostitute, [yet] let not Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] offend (make angry; make one stumble; violate); and come not you2f unto Gilgal [A Wheel, Rolling], neither go you2f up to Beit-On [vanity] [house of vanity], nor swear, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives.
OJB
Though thou, Yisroel, play the zonah, yet let not Yehudah become guilty; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beit-Aven (House of Iniquity), nor swear, Chai Hashem (As the L-rd lives).
RV
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, As the LORD liveth.
T4T
You Israeli people have abandoned me like [MET] those who commit adultery have abandoned their spouses. But do not cause the people of Judah to sin also. Do not go to Gilgal or go up to Beth-Aven towns to worship idols there. Do not make solemn promises there, saying ‘Just as surely as Yahweh lives, I will do what I am promising.’
WEB (US)
“Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As Yahweh lives.’
WEB (UK)
“Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As the LORD lives.’