Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 1
Izaija 1:25 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Když zase obrátím ruku svou na tě, až přepálím dočista trůsky tvé, a odejmu všecken cín tvůj,
Hrvatski
Šarić
Okrenut ću svoju ruku protiv tebe! Očistit ću kao lužinom tvoje troske, izlučit ću sve tvoje olovo.
SHP
Protiv tebe ću okrenuti svoju ruku, sasvim te očistiti od otpada i ukloniti svu tvoju nečistoću.
Engleski
KJV (66 books)
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
ASV
and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;
BSB
I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.
DRA
And I will turn my hand to thee, and I will clean purge away thy dress, and I will take away all thy tin.
FBV
I will turn against you. I will refine you in a furnace, removing all impurities.
GNV
Then I will turne mine hand vpon thee, and burne out thy drosse, till it be pure, and take away all thy tinne.
JPS
And I will turn My hand upon thee, and purge away thy dross as with lye, and will take away all thine alloy;
LSV
And I turn back My hand on you, || And I refine your dross as purity, || And I turn aside all your tin,
NASB
“I will also turn My hand against you, And smelt away your impurities as with lye; And I will remove all your slag. NASB 2020
NIV (US)
I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.
NMV
And I will turn my hand upon youi, and purely purge away youri scum, and take away all youri tin:
OJB
And I will turn My hand upon thee, and refine away thy impurities, and take away all thy alloy:
RV
and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:
T4T
I will raise my fist to strike you. I will punish you severely [MET], as though [MET] you were silver and I needed to heat you very greatly to melt you and get rid of the impurities.
WEB (US)
I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.