Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 1
Jesaja 1:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Když zase obrátím ruku svou na tě, až přepálím dočista trůsky tvé, a odejmu všecken cín tvůj,
Deutsch
Luther
und muß meine Hand gegen dich kehren und deinen Schaum aufs lauterste ausfegen und all dein Blei ausscheiden
ELO (1905)
Und ich werde meine Hand gegen dich wenden, und werde deine Schlacken ausschmelzen wie mit Laugensalz und hinwegschaffen all dein Blei.
ELO (modernisiert)
Und ich werde meine Hand gegen dich wenden und werde deine Schlacken ausschmelzen wie mit Laugensalz und wegschaffen all dein Blei.
TKW
Ich will meine Hand wieder gegen dich kehren und will wie mit Lauge all' dein unedles Metall ausschmelzen und all' dein Blei ausscheiden
NeÜ
Meine Hand wird gegen dich sein, wird mit Laugensalz ausschmelzen deine Schlacke, entfernen all dein unedles Metall.
Englisch
KJV (66 books)
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
ASV
and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;
BSB
I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.
DRA
And I will turn my hand to thee, and I will clean purge away thy dress, and I will take away all thy tin.
FBV
I will turn against you. I will refine you in a furnace, removing all impurities.
GNV
Then I will turne mine hand vpon thee, and burne out thy drosse, till it be pure, and take away all thy tinne.
JPS
And I will turn My hand upon thee, and purge away thy dross as with lye, and will take away all thine alloy;
LSV
And I turn back My hand on you, || And I refine your dross as purity, || And I turn aside all your tin,
NASB
“I will also turn My hand against you, And smelt away your impurities as with lye; And I will remove all your slag. NASB 2020
NIV (US)
I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.
NMV
And I will turn my hand upon youi, and purely purge away youri scum, and take away all youri tin:
OJB
And I will turn My hand upon thee, and refine away thy impurities, and take away all thy alloy:
RV
and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:
T4T
I will raise my fist to strike you. I will punish you severely [MET], as though [MET] you were silver and I needed to heat you very greatly to melt you and get rid of the impurities.
WEB (US)
I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.
Russisch
РСП (66 кн.)
И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;
НРП
Руку Мою на тебя обращу; отчищу окалину твою, точно щелоком, отделю от тебя все примеси.
Заокская (Кулаков)
Занесу над тобой руку; будто щелоком окалину с тебя сниму и шлак удалю!
СП (БЛ)
Как щёлоком чистят серебро, так и Я сотру все ваши грехи и очищу вас от всякой примеси.