Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 33
Izaija 33:24 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Aniž dí kdo z obyvatelů: Nemocen jsem. Lid osedlý v něm zproštěn bude nepravosti.
Hrvatski
Šarić
I nijedan stanovnik ne će reći: »Stradam.« Narod što tamo prebiva, slobodan je od krivnje.
SHP
Nitko tko živi na Sionu neće reći: »Bolestan sam« jer će im biti oprošteni grijesi.
Engleski
KJV (66 books)
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
BSB
And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.
DRA
Neither shall he that is near, say: I am feeble. The people that dwell therein, shall have their iniquity taken away from them.
FBV
Nobody in Israel will say, “I'm sick,” and those who live there will have their guilt removed.
GNV
And none inhabitant shall say, I am sicke: the people that dwell therein, shall haue their iniquitie forgiuen.
LSV
Nor does an inhabitant say, “I was sick”; The people dwelling in it [are] forgiven of [their] iniquity!
NASB
And no resident will say, “I am sick”; The people who live there will be forgiven their wrongdoing. NASB 2020
NIV (US)
No one living in Zion will say, “I am ill”; and the sins of those who dwell there will be forgiven.
NMV
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell in it [shall be] forgiven [their] iniquity.
OJB
And the inhabitant [of Yerushalayim] shall not say, I am ill; the people that dwell therein shall be forgiven their avon.
T4T
And the people in Jerusalem will no longer say, “We are sick,” because Yahweh will forgive the sins that have been committed by the people who live there.
WEB (US)
The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.