Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 33
Jesaja 33:24 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Aniž dí kdo z obyvatelů: Nemocen jsem. Lid osedlý v něm zproštěn bude nepravosti.
Svenska
SFB15
Och ingen av invånarna ska säga: "Jag är sjuk." Folket som bor där har fått sin synd förlåten.
SRB26
Och ingen av invånarna ska säga: Jag är sjuk. Folket som bor där ska bli förlåtna sina synder.
SKB
Invånarna [i Sion] ska inte säga: ”Jag är sjuk (svag)”, folket som bor där ska ha sina synder förlåtna. [Bilden med rep till tält och segel från vers 20-21 fortsätter här. Repen till masterna är lösa vilket gör att fartyget kommer kapsejsa på den breda floden, och bli ett lätt byte för dess motståndare. Det är inte helt klart om skeppet syftar på Assyrien, eller på Jerusalem och dess nuvarande situation före upprättelsen, se Jes 1:26. I vers 24 finns en parallell mellan ordet sjuk och synd. En sjukdom behöver inte vara en direkt konsekvens av en specifik synd, samtidigt vet vi att det var i syndafallet i 1 Mos 2:16-17; 3:16-19 som förgängelse och sjukdom introducerades. Även i Jes 53:10-11 nämns de orden tillsammans, se även 1 Kor 11:29-30]
Engelska
KJV (66 books)
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
BSB
And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.
DRA
Neither shall he that is near, say: I am feeble. The people that dwell therein, shall have their iniquity taken away from them.
FBV
Nobody in Israel will say, “I'm sick,” and those who live there will have their guilt removed.
GNV
And none inhabitant shall say, I am sicke: the people that dwell therein, shall haue their iniquitie forgiuen.
LSV
Nor does an inhabitant say, “I was sick”; The people dwelling in it [are] forgiven of [their] iniquity!
NASB
And no resident will say, “I am sick”; The people who live there will be forgiven their wrongdoing. NASB 2020
NIV (US)
No one living in Zion will say, “I am ill”; and the sins of those who dwell there will be forgiven.
NMV
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell in it [shall be] forgiven [their] iniquity.
OJB
And the inhabitant [of Yerushalayim] shall not say, I am ill; the people that dwell therein shall be forgiven their avon.
T4T
And the people in Jerusalem will no longer say, “We are sick,” because Yahweh will forgive the sins that have been committed by the people who live there.
WEB (US)
The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.