Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 43
Izaija 43:13 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Ještě prvé nežli den byl, já jsem, a není žádného, kdož by vytrhl z ruky mé. Když co dělám, kdo ji odvrátí?
Hrvatski
Šarić
I ubuduće sam ja to. Nitko ne izbavlja iz moje ruke. Ja to činim, i tko to može promijeniti?«
SHP
Ja sam od davnina Bog. Nitko se ne može izbaviti iz moje ruke. Kad ja nešto učinim, tko to može promijeniti?«
Engleski
KJV (66 books)
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
ASV
Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who can hinder it?
BSB
Even from eternity I am He, and none can deliver out of My hand. When I act, who can reverse it?”
DRA
And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall turn it away?
FBV
I am God from the beginning. No one can snatch anybody from my hand. No one can reverse what I do.
GNV
Yea, before the day was, I am, and there is none that can deliuer out of mine hand: I will doe it, and who shall let it?
JPS
Yea, since the day was I am He, and there is none that can deliver out of My hand; I will work, and who can reverse it?
LSV
Even from the day I [am] He, || And there is no deliverer from My hand, || I work, and who turns it back?
NIV (US)
Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?”
NMV
Yes, before the day [was] I [am] he; and [there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall reverse it?
OJB
Yes, before the yom was, Ani Hu (I am He); and there is none that can deliver out of My Yad; I work, and who shall reverse it?
RV
Yea, since the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
T4T
I am God, the one who has existed forever and who will exist forever; no one can snatch people from my hand, and no one can alter/change what I have done.”
WEB (US)
Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”