Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 12
Jeremija 12:16 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Stane se také, jestliže by se pilně učili cestám lidu mého, a přisahali by ve jménu mém, říkajíce: Živť jest Hospodin, jakž oni učívali lid můj přisahati skrze Bále, že vzděláni budou u prostřed lidu mého.
Hrvatski
Šarić
Ako onda nauče putove moga naroda i budu se zaklinjali mojim imenom: Tako neka je živ Gospodin!, kao što su oni učili moj narod da se kune Baalom, tada će se sazidati usred mojega naroda.
SHP
Želim da nauče običaje mog naroda i da se počnu zaklinjati živim BOGOM iako su prije učili Izraelce da prisežu Baalom. Neka rastu i razvijaju se u mojem narodu.
Engleski
KJV (66 books)
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.
ASV
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.
BSB
And if they will diligently learn the ways of My people and swear by My name, saying, ‘As surely as the LORD lives’— just as they once taught My people to swear by Baal— then they will be established among My people.
DRA
And it shall come to pass, if they will be taught, and will learn the ways of my people, to swear by my name: The Lord liveth, as they have taught my people to swear by baal: that they shall be built up in the midst of my people.
FBV
If they will honestly learn the ways of my people and respect me, making their vows to me, just as they once taught my people to swear by Baal, then they will do well among my people.
GNV
And if they will learne the wayes of my people, to sweare by my Name, (The Lord liueth, as they taught my people to sweare by Baal) then shall they be built in the middes of my people.
JPS
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of My people to swear by My name: 'As the LORD liveth,' even as they taught My people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of My people.
LSV
And it has come to pass, || If they learn the ways of My people well, || To swear by My Name, YHWH lives, || As they taught My people to swear by Ba‘al, || Then they have been built up in the midst of My people.
NIV (US)
And if they learn well the ways of my people and swear by my name, saying, ‘As surely as the Lord lives’—even as they once taught my people to swear by Baal—then they will be established among my people.
NMV
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives; as they taught my people to swear by Ba’al [lord (a false god)]; then shall they be built in the midst of my people.
OJB
And it shall come to pass, if they will diligently learn the darkhei Ami (ways of My people ), to swear in My Shem, As Hashem liveth; even as they taught My people to make avowal in Ba'al; then shall they be built up in the midst of My People.
T4T
And if the people of the other nations whose armies have invaded Israel learn the religious customs of my people, and if they learn that I am listening when they solemnly promise that they will do something good, like they taught my people to believe that their god Baal was listening when they made solemn promises, I will cause them to become prosperous, and they also will be my people.
WEB (US)
It will happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, ‘As Yahweh lives;’ even as they taught my people to swear by Baal, then they will be built up in the middle of my people.
WEB (UK)
It will happen, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, ‘As the LORD lives;’ even as they taught my people to swear by Baal, then they will be built up in the middle of my people.