JerJr JeremiášJeremija, kapitolapoglavlje Kniha proroka JeremiášeJeremija, kapitolapoglavlje 12

Jeremija 12:17 u različitim prijevodima

Češki

BKR Jestliže by pak neposlouchali, tedy pléniti budu národ ten ustavičně a hubiti, dí Hospodin.

Hrvatski

Šarić Ako li ne htjednu poslušati, tada ću iščupati takav narod i sasvim ga uništiti«, veli Gospodin.

SHP Ali ako neki od tih naroda ne bude poslušan, potpuno ću ga iščupati i uništiti«, rekao je BOG.

Engleski

KJV (66 books) +2 But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.

ASV But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.

BSB +1 But if they will not obey, then I will uproot that nation; I will uproot it and destroy it, declares the LORD.”

DRA But if they will not hear, I will utterly pluck out and destroy that nation, saith the Lord.

FBV But if they refuse to obey, then I will not only uproot that nation but I will completely destroy it, declares the Lord.

GNV But if they will not obey, then will I vtterly plucke vp, and destroy that nation, sayeth the Lord.

JPS But if they will not hearken, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.

LSV And if they do not listen, || Then I have plucked up that nation, || Plucking up and destroying,” || A declaration of YHWH!

NASB But if they do not listen, then I will drive out that nation, drive it out and destroy it,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it,” declares the Lord.

NMV But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But if they will not obey, I will utterly uproot and destroy that Goy (Nation), saith Hashem.

RV But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith the LORD.

T4T But I will expel any nation whose people refuse to obey me, and I will destroy that nation and its people. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says the LORD.