JerJr JeremiášJeremija, kapitolapoglavlje Kniha proroka JeremiášeJeremija, kapitolapoglavlje 50

Jeremija 50:26 u različitim prijevodima

Češki

BKR Přitáhněte na ni od konce země, zotvírejte obilnice její, šlapejte po ní jako po stozích, a zahlaďte ji jako proklatou, tak aby z ní ničeho nepozůstalo.

Hrvatski

Šarić Pođite na nju s posljednjega kraja! Otvorite njezine žitnice! Zgrnite je kao snopove! Uništite je! Neka više ne ostane od nje ni ostatak!

SHP Navalite na Babilon sa svih strana, razvalite žitnice i sve uništite! Poslažite leševe kao snopove žita, neka iza vas nitko živ ne ostane.

Engleski

KJV (66 books) +4 Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.

ASV Come against her from the utmost border; open her store-houses; cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left.

BSB +1 Come against her from the farthest border. Break open her granaries; pile her up like mounds of grain. Devote her to destruction; leave her no survivors.

DRA Come ye against her from the uttermost borders: open that they may go forth that shall tread her down: take the stones out of the way, and make heaps, and destroy her: and let nothing of her be left.

FBV Come and attack her from every side! Open her granaries; collect the loot you take from her like piles of grain. Set her apart for destruction; don't leave any survivors.

GNV Come against her from the vtmost border: open her store houses: treade on her as on sheaues, and destroy her vtterly: let nothing of her be left.

JPS Come against her from every quarter, open her granaries, cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left.

LSV Come in to her from the extremity, || Open her storehouses, || Raise her up as heaps, and devote her, || Let her have no remnant.

NIV (US) +1 Come against her from afar. Break open her granaries; pile her up like heaps of grain. Completely destroy her and leave her no remnant.

OJB Come against her from afar, open her storehouses; pile her up like heaps of grain, and destroy her utterly; let nothing of her be she'erit (remnant).

T4T So, you enemies of Babylonia, come from distant lands and attack it. Break open the places where they store the grain. Crush the walls of the city and the houses and pile up the rubble like [SIM] heaps of grain. Destroy everything; do not leave anything that is not destroyed.

WEB (US) +7 Come against her from the farthest border. Open her storehouses. Cast her up as heaps. Destroy her utterly. Let nothing of her be left.