Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 50
Jeremija 50:27 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Zbíte mečem všecky volky její, nechť sstoupí k zabití; běda jim, když přijde den jejich, čas navštívení jejich.
Hrvatski
Šarić
Pokoljite sve njezine junce! Dolje s njima na klanje! Teško njima, dan je njihov došao, vrijeme njihova pohođenja!
SHP
Pobijte babilonske mladiće, neka budu zaklani kao bikovi. Teško njima na dan njihovog poraza, došlo je vrijeme da budu kažnjeni.
Engleski
KJV (66 books)
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
BSB
Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come — the time of their punishment.
DRA
Destroy all her valiant men, let them go down to the slaughter: woe to them, for their day is come, the time of their visitation.
FBV
Kill all her young bulls with the sword; let them be slaughtered. What a disaster for them, because their time has come when they're punished.
GNV
Destroy all her bullockes: let them goe downe to the slaughter. Wo vnto them, for their day is come, and the time of their visitation.
LSV
Slay all her cows, they go down to slaughter, || Woe [is] on them, for their day has come, || The time of their inspection.
NASB
Put all her bulls to the sword; Let them go down to the slaughter! Woe be upon them, for their day has come, The time of their punishment. NASB 2020
NIV (US)
Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter! Woe to them! For their day has come, the time for them to be punished.
OJB
Slay all her bulls; let them go down latevach (to the slaughter); woe unto them! For their day is come, the time of their visitation [for punishment].
T4T
Destroy all the young men who are as strong as [MET] bulls; take them to where you will slaughter them. It will be terrible for them, because it will be time for them to be punished.
WEB (US)
Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.