LamTuž PláčTužaljke, kapitolapoglavlje Pláč JeremiášůvTužaljke, kapitolapoglavlje 4

Tužaljke 4:20 u različitim prijevodima

Češki

BKR Dýchání chřípí našich, totiž pomazaný Hospodinův, lapen jest v jamách jejich, o němž jsme říkali: V stínu jeho živi budeme mezi národy.

Hrvatski

Šarić Bio je naš životni dah, Gospodnji pomazanik, uhvaćen u njihove jame, a za njega smo mislili: »U njegovoj sjeni živjet ćemo među narodima.«

SHP Naš kralj, BOŽJI pomazanik, dah naših života, uhvaćen je u njihove zamke. Onaj za kojeg smo govorili: ‘Pod njegovom ćemo zaštitom živjeti u sigurnosti među narodima.’«

Engleski

KJV (66 books) +2 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

ASV The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

BSB +1 The LORD’s anointed, the breath of our life, was captured in their pits. We had said of him, “Under his shadow we will live among the nations.”

DRA Res. The breath of our mouth, Christ the Lord, is taken in our sins: to whom we said: Under thy shadow we shall live among the Gentiles.

FBV The king, the Lord's anointed, our country's “life-breath,” was trapped and captured by them. We had said about him, “Under his protection we will live among the nations.”

GNV The breath of our nostrels, the Anoynted of the Lord was taken in their nets, of whome we sayde, Vnder his shadowe we shalbe preserued aliue among the heathen.

JPS +1 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits; of whom we said: 'Under his shadow we shall live among the nations.'

LSV The breath of our nostrils—the anointed of YHWH, || Has been captured in their pits, of whom we said: “We live among nations in his shadow.”

NASB The breath of our nostrils, the Lord’s anointed, Was captured in their pits, Of whom we had said, “In his shadow We shall live among the nations.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord’s anointed, our very life breath, was caught in their traps. We thought that under his shadow we would live among the nations.

NMV The breath of our nostrils, the anointed of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

OJB The Moshiach of Hashem, who was our very life, was taken in their traps, of whom we said: Under his shadow [of protection] we shall live among the Goyim.

T4T Our king, whom Yahweh appointed, was the one who enabled us to remain alive [MTY]; he was the one whom we trusted to protect us [IDM] from the armies of other nations. But he was captured like animals are [MET] caught in a pit.

WEB (US) +1 The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live among the nations.

WEB (UK) +2 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live amongst the nations.

WEB (Updated) +2 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live among the nations.