Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 4
Lamentações 4:20 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Dýchání chřípí našich, totiž pomazaný Hospodinův, lapen jest v jamách jejich, o němž jsme říkali: V stínu jeho živi budeme mezi národy.
Português
BLT
O rei, o ungido do Senhor, o alento da nossa nação, caiu nas armadilhas deles e foi capturado. A respeito dele dizíamos: “Sob a sua proteção viveremos entre as nações.”
NBV-P
O nosso rei, a fonte da nossa vida, o homem escolhido pelo Senhor — foi preso numa dessas armadilhas que nossos inimigos armaram. E nós pensávamos que viveríamos sob a sua sombra entre as outras nações!
VFL
Apanharam o nosso rei, o consagrado pelo SENHOR e que era para nós como o ar que respiramos. Nós acreditávamos que o nosso rei nos protegeria de todas as nações.
Inglês
KJV (66 books)
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
ASV
The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.
BSB
The LORD’s anointed, the breath of our life, was captured in their pits. We had said of him, “Under his shadow we will live among the nations.”
DRA
Res. The breath of our mouth, Christ the Lord, is taken in our sins: to whom we said: Under thy shadow we shall live among the Gentiles.
FBV
The king, the Lord's anointed, our country's “life-breath,” was trapped and captured by them. We had said about him, “Under his protection we will live among the nations.”
GNV
The breath of our nostrels, the Anoynted of the Lord was taken in their nets, of whome we sayde, Vnder his shadowe we shalbe preserued aliue among the heathen.
JPS
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits; of whom we said: 'Under his shadow we shall live among the nations.'
LSV
The breath of our nostrils—the anointed of YHWH, || Has been captured in their pits, of whom we said: “We live among nations in his shadow.”
NASB
The breath of our nostrils, the Lord’s anointed, Was captured in their pits, Of whom we had said, “In his shadow We shall live among the nations.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord’s anointed, our very life breath, was caught in their traps. We thought that under his shadow we would live among the nations.
NMV
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
OJB
The Moshiach of Hashem, who was our very life, was taken in their traps, of whom we said: Under his shadow [of protection] we shall live among the Goyim.
T4T
Our king, whom Yahweh appointed, was the one who enabled us to remain alive [MTY]; he was the one whom we trusted to protect us [IDM] from the armies of other nations. But he was captured like animals are [MET] caught in a pit.
WEB (US)
The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live among the nations.
WEB (UK)
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live amongst the nations.
WEB (Updated)
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live among the nations.