Lev LeviticusLevitski zakonik, kapitolapoglavlje Třetí kniha MojžíšovaLevitski zakonik, kapitolapoglavlje 23

Levitski zakonik 23:41 u različitim prijevodima

Češki

BKR A tak držeti budete ten svátek Hospodinův za sedm dní každého roku. Ustanovení to bude věčné v pronárodech vašich; každého měsíce sedmého slaviti jej budete.

Hrvatski

Šarić Taj blagdan svetkovati ćete svake godine sedam dana, u čast Gospodinu. Ova zapovijed ima vječitu valjanost za sva vaša pokoljenja. Svetkovat ćete ga u sedmom mjesecu.

SHP Slavite tu svečanost u čast BOGU sedam dana svake godine. Trajna je to uredba za sve vaše naraštaje za slavlje u sedmom mjesecu.

Engleski

KJV (66 books) +2 And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.

ASV And ye shall keep it a feast unto Jehovah seven days in the year: it is a statute for ever throughout your generations; ye shall keep it in the seventh month.

BSB +1 You are to celebrate this as a feast to the LORD for seven days each year. This is a permanent statute for the generations to come; you are to celebrate it in the seventh month.

DRA And you shall keep the solemnity thereof seven days in the year. It shall be an everlasting ordinance in your generations. In the seventh month shall you celebrate this feast.

FBV You are to hold this festival to honor the Lord for seven days every year. This regulation is for all time and for all future generations.

GNV So ye shall keepe this feast vnto the Lord seuen daies in the yere, by a perpetuall ordinance through your generations: in the seuenth moneth shall you keepe it.

JPS +1 And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year; it is a statute for ever in your generations; ye shall keep it in the seventh month.

LSV And yöu have kept it [as] a celebration to YHWH, seven days in a year—a continuous statute throughout yöur generations; in the seventh month yöu keep it [as] a celebration.

NASB So you shall celebrate it as a feast to the Lord for seven days in the year. It shall be a permanent statute throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month. NASB 2020

NIV (US) +1 Celebrate this as a festival to the Lord for seven days each year. This is to be a lasting ordinance for the generations to come; celebrate it in the seventh month.

NMV And you2f shall keep it a feast unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) seven days in the year. [It shall be] a statute forever in your generations: you2f shall celebrate it in the seventh month.

OJB And ye shall keep it a Chag (Feast) unto Hashem shivat yamim in the shanah. It shall be a chukkat olam in your dorot; ye shall celebrate it in the seventh month.

Onkelos (Etheridge) And solemnize it, a feast before the Lord, seven days in the year; it is an everlasting statute unto your generations; in the seventh month shall you solemnize it.

T4T You must celebrate this festival for seven days every year. You must never stop obeying my commands/instructions for that festival. You must celebrate it in September.

WEB (US) +1 You shall keep it as a feast to Yahweh seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations. You shall keep it in the seventh month.

WEB (UK) +5 You shall keep it as a feast to the LORD seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations. You shall keep it in the seventh month.