Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 23

利未记 23:41的不同译本

捷克语

BKR A tak držeti budete ten svátek Hospodinův za sedm dní každého roku. Ustanovení to bude věčné v pronárodech vašich; každého měsíce sedmého slaviti jej budete.

中文

当代译本 (简) 在每年七月的这七天，你们要向耶和华守这节期。这是你们世代当守的永久律例。

當代譯本 (繁) 在每年七月的這七天，你們要向耶和華守這節期。這是你們世代當守的永久律例。

标准译本 (简) 你们每年都要向耶和华守这节期七天；这是你们世世代代永远的律例，必须在七月份守这节。

標準譯本 (繁) 你們每年都要向耶和華守這節期七天；這是你們世世代代永遠的律例，必須在七月份守這節。

现代标点和合本 (简) 每年七月间，要向耶和华守这节七日。这为你们世世代代永远的定例。

現代標點和合本 (繁) 每年七月間，要向耶和華守這節七日。這為你們世世代代永遠的定例。

普通话本 每年的七月，你们都要欢庆主的这个节日，为他守节七天。你们要世世代代永远遵守这一条例。

英语

KJV (66 books) +2 And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.

ASV And ye shall keep it a feast unto Jehovah seven days in the year: it is a statute for ever throughout your generations; ye shall keep it in the seventh month.

BSB +1 You are to celebrate this as a feast to the LORD for seven days each year. This is a permanent statute for the generations to come; you are to celebrate it in the seventh month.

DRA And you shall keep the solemnity thereof seven days in the year. It shall be an everlasting ordinance in your generations. In the seventh month shall you celebrate this feast.

FBV You are to hold this festival to honor the Lord for seven days every year. This regulation is for all time and for all future generations.

GNV So ye shall keepe this feast vnto the Lord seuen daies in the yere, by a perpetuall ordinance through your generations: in the seuenth moneth shall you keepe it.

JPS +1 And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year; it is a statute for ever in your generations; ye shall keep it in the seventh month.

LSV And yöu have kept it [as] a celebration to YHWH, seven days in a year—a continuous statute throughout yöur generations; in the seventh month yöu keep it [as] a celebration.

NASB So you shall celebrate it as a feast to the Lord for seven days in the year. It shall be a permanent statute throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month. NASB 2020

NIV (US) +1 Celebrate this as a festival to the Lord for seven days each year. This is to be a lasting ordinance for the generations to come; celebrate it in the seventh month.

NMV And you2f shall keep it a feast unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) seven days in the year. [It shall be] a statute forever in your generations: you2f shall celebrate it in the seventh month.

OJB And ye shall keep it a Chag (Feast) unto Hashem shivat yamim in the shanah. It shall be a chukkat olam in your dorot; ye shall celebrate it in the seventh month.

Onkelos (Etheridge) And solemnize it, a feast before the Lord, seven days in the year; it is an everlasting statute unto your generations; in the seventh month shall you solemnize it.

T4T You must celebrate this festival for seven days every year. You must never stop obeying my commands/instructions for that festival. You must celebrate it in September.

WEB (US) +1 You shall keep it as a feast to Yahweh seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations. You shall keep it in the seventh month.

WEB (UK) +5 You shall keep it as a feast to the LORD seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations. You shall keep it in the seventh month.