LukLk LukášLuka, kapitolapoglavlje Evangelium podle LukášeEvanđelje po Luki, kapitolapoglavlje 21

Luka 21:23 u različitim prijevodima

Češki

BKR Ale běda těhotným a těm, kteréž kojí v těch dnech. Neboť bude dav veliký v této zemi, a hněv Boží nad lidem tímto.

SNC Zle bude v těch dnech těhotným ženám a kojícím matkám. Velké strádání čeká tento národ, protože Boží hněv je namířen proti němu.

Hrvatski

KOK Teško trudnicama i dojiljama u to vrijeme jer će ovu zemlju pritisnuti velika nevolja i velik će se gnjev izliti na ovaj narod.

Šarić Teško trudnicama i dojiljama u one dane! Jer će doći velika tjeskoba na zemlju i sud gnjeva na ovaj narod.

SHP Trudnicama i dojiljama bit će posebno teško u to vrijeme jer će velika nevolja snaći ovu zemlju. Božji će gnjev pasti na ovaj narod.

Engleski

KJV (66 books) +3 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

AFINT (Exp US) +1 How terrible it will be for women who are pregnant and for those nursing infants in those days! There will be great distress upon the land and divine wrath against this people.

AFINT (Lit US) +1 Alas for those women who are pregnant, and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people,

ASV +1 Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.

BSB +1 How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.

DRA But woe to them that are with child, and give suck in those days; for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

EMTV But woe to those who are pregnant and to those who are nursing a baby in those days! For there will be great distress in the land and wrath among this people.

FBV How hard it will be for those who are pregnant or nursing babies at that time! For terrible trouble is coming on the land and punishment against this people.

GNV But woe be to them that be with childe, and to them that giue sucke in those dayes: for there shalbe great distresse in this land, and wrath ouer this people.

LSV And woe to those with child, and to those giving suck, in those days; for there will be great distress on the land, and wrath on this people;

NASB Woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days; for there will be great distress upon the land, and wrath to this people; NASB 2020

NIV (US) +1 How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people.

OJB Oy to the ones with child and to the ones nursing in yamim hahem (those days). For there will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) upon Eretz Yisroel and kaas (anger) against this people,

TCENT Woe to those who are with child and to those who are nursing infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath against this people.

T4T I feel very sorry for women in this city who will be pregnant, and women who will be nursing their babies in those days, because it will be very difficult for them to run away! I feel sorry because the people in this land will suffer greatly [MTY] when God punishes them.

WEB (US) +7 Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.