MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 14

Matej 14:26 u različitim prijevodima

Češki

BKR A vidouce jej učedlníci po moři jdoucího, zarmoutili se, řkouce: Obluda jest. A strachem křičeli.

SNC Učedníci ho považovali za přízrak a vyděsili se.

Hrvatski

KOK Kad ugledaju kako hoda po vodi prema njima, vrisnu od straha misleći da je sablast.

Šarić Kad ga tako učenici vidješe gdje hoda po moru, povikaše uplašeni: »Sablast!« I zavikali su od straha.

SHP Oni su, vidjevši ga kako hoda po vodi, prestrašeno kriknuli: »Duh!« i počeli od straha vikati.

Engleski

KJV (66 books) +2 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

AFINT (Exp US) +1 When the disciples saw Him walking on the sea in the dim light, they were terrified and filled with fear, and cried out, “It is a ghost—an apparition!” And they screamed in panic.

AFINT (Lit US) +1 But when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, “It is a ghost!” And they cried out in fear.

ASV And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.

BSB +1 When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.

DRA And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.

EMTV And when the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out for fear.

FBV When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified. They screamed out in fear, “It's a ghost!”

GNV And when his disciples sawe him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for feare.

LSV and the disciples having seen Him walking on the sea, were troubled, saying, “It is an apparition,” and from the fear they cried out;

NASB When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear. NASB 2020

NIV (US) +1 When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.

NMV When his disciples saw him walking on the sea they were alarmed, thinking he was a demon, and from the greatness of their fear they were crying out.

OJB But Moshiachʼs talmidim, having seen him walking on the lake, were terribly shaken, saying, It is a ruach refaim (an apparition)! From pachad they cried out.

RV And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is an apparition; and they cried out for fear.

TCENT When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear.

T4T When we disciples saw someone walking on the water, we thought that we must be seeing a ghost. We were terrified, and we screamed out because we were afraid.

WEB (US) +7 When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.