Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
To jsem já!
Když ho učedníci uviděli kráčet po jezeře, vyděsili se a křičeli strachy: „To je přízrak!“
Мацвея 14:26 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A vidouce jej učedlníci po moři jdoucího, zarmoutili se, řkouce: Obluda jest. A strachem křičeli.
SNC
Učedníci ho považovali za přízrak a vyděsili se.
Беларуская
Сёмуха
І вучні, убачыўшы Яго, што ішоў Ён па моры, сумеліся і казалі: гэта прывід; і ад страху закрычалі.
Бокун
І вучні, убачыўшы Яго, як ішоў па моры, стрывожыліся, кажучы: «Гэта здань», і ад страху закрычалі.
Руская
РСП (66 кн.)
И ученики, увидев Его, идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.
РСП (юбил.)
И ученики, увидев Его идущим по морю, встревожились и говорили: «Это призрак» — и от страха вскричали.
НРП
Но ученики, увидев Его идущим по воде, очень испугались. — Это призрак! — закричали они от страха.
Заокская (Кулаков)
Увидев, как Он идет по морю, ученики Его сильно испугались. «Это призрак!» — решили они и в ужасе закричали.
СП (БЛ)
Увидев, что Он идёт по озеру, они испугались и сказали: «Это призрак!» — и стали кричать от страха.
Десницкий
Ученики увидели, как Он идет по морю, от страха приняли Его за призрака и от испуга закричали.
Кассиан
Ученики же, увидев, что Он идет по морю, были смущены и говорили: это призрак; и от страха закричали.
Англійская
KJV (66 books)
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
AFINT (Exp US)
When the disciples saw Him walking on the sea in the dim light, they were terrified and filled with fear, and cried out, “It is a ghost—an apparition!” And they screamed in panic.
AFINT (Lit US)
But when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, “It is a ghost!” And they cried out in fear.
ASV
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.
BSB
When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
DRA
And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.
EMTV
And when the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out for fear.
FBV
When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified. They screamed out in fear, “It's a ghost!”
GNV
And when his disciples sawe him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for feare.
LSV
and the disciples having seen Him walking on the sea, were troubled, saying, “It is an apparition,” and from the fear they cried out;
NASB
When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear. NASB 2020
NIV (US)
When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.
NMV
When his disciples saw him walking on the sea they were alarmed, thinking he was a demon, and from the greatness of their fear they were crying out.
OJB
But Moshiachʼs talmidim, having seen him walking on the lake, were terribly shaken, saying, It is a ruach refaim (an apparition)! From pachad they cried out.
RV
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is an apparition; and they cried out for fear.
TCENT
When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear.
T4T
When we disciples saw someone walking on the water, we thought that we must be seeing a ghost. We were terrified, and we screamed out because we were afraid.
WEB (US)
When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.