MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 18

Matej 18:4 u različitim prijevodima

Češki

BKR Protož kdož by se koli ponížil jako pacholátko toto, tenť jest větší v království nebeském.

SNC Ujišťuji vás, že jen s pokornou myslí dítěte tam můžete vejít a něco znamenat.

Hrvatski

KOK U nebeskome je kraljevstvu, dakle, najveći onaj tko se ponizi kao ovo malo dijete.

Šarić Tko se dakle drži malenim kao ovo dijete, taj je najveći u nebeskom kraljevstvu.

SHP Dakle, tko se ponizi da bi bio poput ovoga djeteta — taj je najveći u Kraljevstvu nebeskom.

Engleski

KJV (66 books) +2 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, whoever humbles himself and makes himself lowly like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, whoever humbles himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven,

ASV +1 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

BSB +1 Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

DRA Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.

EMTV Therefore whoever humbles himself as this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven.

FBV “But whoever humbles themselves and becomes like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

GNV Whosoeuer therefore shall humble himselfe as this litle childe, the same is the greatest in the kingdome of heauen.

LSV whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the kingdom of the heavens.

NASB So whoever will humble himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.

OJB Therefore, whoever humbles himself as this yeled, he is the greatest in the Malchut HaShomayim.

TCENT Therefore, whoever humbles himself like this little child is greater in the kingdom of heaven.

T4T The people who become as humble as this child or any child is, will be the most important people among those over whom God rules.

WEB (US) +7 Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.