Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18
Mateo 18:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Protož kdož by se koli ponížil jako pacholátko toto, tenť jest větší v království nebeském.
SNC
Ujišťuji vás, že jen s pokornou myslí dítěte tam můžete vejít a něco znamenat.
Español
RV1909
Así que, cualquiera que se humillare como este niño, éste es el mayor en el reino de los cielos.
NBV
En otras palabras, el que esté libre de altivez como este niño tendrá un puesto importante en el reino de los cielos.
BES
Así que cualquiera que se humille como este niño, ese es el mayor en el reino de los cielos.
PdDpt
Por tanto cualquiera que se humille como este niñito es el mayor en el reino celestial.
VBL (NT)
Pero cualquiera que se humilla y se vuelve como este niño, ese es el más grande en el reino de los cielos.
PDT
Por tanto el que se humille como este niño, será el más importante en el reino de Dios.
Inglés
KJV (66 books)
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
AFINT (Exp US)
Therefore, whoever humbles himself and makes himself lowly like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
AFINT (Lit US)
Therefore, whoever humbles himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven,
ASV
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.
BSB
Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
DRA
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.
EMTV
Therefore whoever humbles himself as this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
FBV
“But whoever humbles themselves and becomes like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
GNV
Whosoeuer therefore shall humble himselfe as this litle childe, the same is the greatest in the kingdome of heauen.
LSV
whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the kingdom of the heavens.
NASB
So whoever will humble himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.
OJB
Therefore, whoever humbles himself as this yeled, he is the greatest in the Malchut HaShomayim.
TCENT
Therefore, whoever humbles himself like this little child is greater in the kingdom of heaven.
T4T
The people who become as humble as this child or any child is, will be the most important people among those over whom God rules.
WEB (US)
Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.