MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 19

Matej 19:30 u različitim prijevodima

Češki

BKR Mnozí pak první budou poslední, a poslední první.

SNC Mnozí první budou poslední a poslední budou první.

Hrvatski

KOK Ali mnogi koji su sada prvi tada će biti na zadnjemu mjestu, a mnogi koje ovdje smatraju zadnjima ondje će biti najveći.”

Šarić Mnogi koji su prvi bit će posljednji i mnogi koji su posljednji bit će prvi.«

SHP Mnogi, koji su sada prvi, bit će posljednji, a oni koji su sada posljednji — bit će prvi.«

Engleski

KJV (66 books) +2 But many that are first shall be last; and the last shall be first.

AFINT (Exp US) +1 On the contrary, many who are first in this age will be last in the kingdom, and the last will be first.”

AFINT (Lit US) +1 On the contrary, many who are first will be last, and the last first.”

ASV +1 But many shall be last that are first; and first that are last.

BSB +1 But many who are first will be last, and the last will be first.[’’]

DRA And many that are first, shall be last: and the last shall be first.

EMTV But many who are first will be last, and the last first.

FBV For many who are first will be last, and many who are last will be first.

GNV But many that are first, shalbe last, and the last shalbe first.

LSV and many first will be last, and last first.”

NASB But many who are first will be last; and the last, first. NASB 2020

NIV (US) +2 But many who are first will be last, and many who are last will be first.

NMV “Many who are first will be last and many who are last will be first”

OJB And many who are Rishonim (first ones) will be Acharonim (last ones), and the Acharonim, Rishonim.

T4T But many people who consider themselves to be important now will be unimportant at that future time, and many people who consider themselves to be unimportant now will be important at that future time.”

WEB (US) +7 But many will be last who are first, and first who are last.