Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25
Matej 25:46 u različitim prijevodima
Češki
BKR
I půjdou tito do trápení věčného, ale spravedliví do života věčného.
SNC
Ti postavení na levici budou odsouzeni na věky, ale ti na pravici budou žít věčně.“
Hrvatski
KOK
Tako će oni otići u vječnu patnju, a pravednici u vječni život.”
Šarić
Ovi će ući u vječnu muku, a pravednici u vječni život.«
SHP
Takvi će otići u vječnu muku, a pravednici u vječni život.«
Engleski
KJV (66 books)
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
AFINT (Exp US)
Jesus concluded: And these on the left will go away into eternal punishment—conscious, unending suffering separated from God. But the righteous on the right will go into eternal life—endless joy in the presence of God forever.”
AFINT (Lit US)
And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
DRA
And these shall go into everlasting punishment: but the just, into life everlasting.
FBV
They will go away into eternal condemnation, but those who are good will enter eternal life.”
GNV
And these shall goe into euerlasting paine, and the righteous into life eternall.
LSV
And these will go away into continuous punishment, but the righteous into continuous life.”
NIV (US)
“Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.”
NMV
“Then these will go into everlasting abhorrence but the righteous into everlasting life”.
OJB
And these will go away into Onesh Olam (Eternal Punishment), but the tzaddikim into Chayyei Olam (Eternal Life).
T4T
Then those people on my left will go away to the place where they will be punished {God will punish them} eternally, but the righteous people will go to where they will live forever with God.”
WEB (US)
These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”