MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 25

Mateus 25:46 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I půjdou tito do trápení věčného, ale spravedliví do života věčného.

SNC Ti postavení na levici budou odsouzeni na věky, ale ti na pravici budou žít věčně.“

Português

BLT Estes irão para o castigo eterno. Mas, aqueles que são bons entrarão na vida eterna.”

NBV-P “E eles irão para o castigo eterno; mas os justos irão para a vida eterna”.

TfTP Então essas pessoas à minha esquerda vão embora para onde Deus vai puni-las eternamente, mas os justos vão para onde viverão para sempre ––comigo/com Deus”.

VFL — Estes, portanto, irão para o castigo eterno; mas os bons, irão para a vida eterna.

Inglês

KJV (66 books) +2 And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

AFINT (Exp US) +1 Jesus concluded: And these on the left will go away into eternal punishment—conscious, unending suffering separated from God. But the righteous on the right will go into eternal life—endless joy in the presence of God forever.”

AFINT (Lit US) +2 And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

ASV +2 And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.

BSB +1 And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

DRA And these shall go into everlasting punishment: but the just, into life everlasting.

FBV They will go away into eternal condemnation, but those who are good will enter eternal life.”

GNV And these shall goe into euerlasting paine, and the righteous into life eternall.

LSV And these will go away into continuous punishment, but the righteous into continuous life.”

NASB These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.”

NMV “Then these will go into everlasting abhorrence but the righteous into everlasting life”.

OJB And these will go away into Onesh Olam (Eternal Punishment), but the tzaddikim into Chayyei Olam (Eternal Life).

T4T Then those people on my left will go away to the place where they will be punished {God will punish them} eternally, but the righteous people will go to where they will live forever with God.”

WEB (US) +7 These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”