MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 9

Matej 9:36 u različitim prijevodima

Češki

BKR A když hleděl na zástupy, slitovalo se mu jich, že byli tak opuštěni a rozptýleni jako ovce, nemajíce pastýře.

SNC Když se tak díval na zástupy lidí stojící před ním, bylo mu jich líto, protože nevěděli, na koho se obrátit a kde hledat pomoc. Byli jako ovce bez pastýře.

Hrvatski

KOK Sažalilo mu se mnoštvo koje je dolazilo jer su ljudi bili izmučeni i zapušteni poput ovaca bez pastira.

Šarić A kad je vidio mnoštvo naroda, sažali se nad njim jer su bili kao ovce bez pastira, izmučeni i satrveni.

SHP Kad je vidio mnoštvo naroda, sažalio se nad njima jer su bili iscrpljeni i bespomoćni poput ovaca bez pastira.

Engleski

KJV (66 books) +2 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

AFINT (Exp US) +1 When He saw the crowds of people, He was moved with deep compassion for them, because they were harassed by their spiritual leaders and helpless in their spiritual condition—like sheep wandering without a shepherd to guide and protect them.

AFINT (Lit US) +1 And when He saw the crowds, He had compassion on them, because they were harassed and cast aside, like sheep that did not have a shepherd.

ASV +1 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

BSB +2 When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

DRA And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.

EMTV But seeing the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and prostrated, like sheep having no shepherd.

FBV When he saw the crowds, Jesus was deeply moved with compassion for them, because they were troubled and helpless, like sheep without a shepherd.

GNV But when he saw the multitude, he had compassion vpon them, because they were dispersed, and scattered abroade, as sheepe hauing no shepheard.

LSV And having seen the multitudes, He was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd;

NASB Seeing the crowds, He felt compassion for them, because they were distressed and downcast, like sheep without a shepherd. NASB 2020

NIV (US) +1 When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

NMV Yeshua [God is Salvation] saw the crowds and had pity on them because they were weary and wandering like sheep without a shepherd.

OJB And looking out on the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach felt rachmei Shomayim (heavenly compassion and mercy) for his people, for they were distressed and weary KATZON ASHER EIN LAHEM ROEH (like sheep without a shepherd).

T4T When he saw the crowd of people, he pitied them because they were harassed and dejected. They were like sheep that do not have a shepherd [SIM].

WEB (US) +7 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.