Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Matthäus 9:36 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když hleděl na zástupy, slitovalo se mu jich, že byli tak opuštěni a rozptýleni jako ovce, nemajíce pastýře.
SNC
Když se tak díval na zástupy lidí stojící před ním, bylo mu jich líto, protože nevěděli, na koho se obrátit a kde hledat pomoc. Byli jako ovce bez pastýře.
Deutsch
Luther
Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselben; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben.
ELO (1905)
Als er aber die Volksmengen sah, wurde er innerlich bewegt über sie, weil sie erschöpft und verschmachtet waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.
TKW
Da er aber die Massen sahe, erbarmte es ihn ihrer, daß sie mißhandelt und preisgegeben waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.
BTD
Als er aber die Volksmenge sah, war er von Barmherzigkeit gegen sie gerührt, denn sie waren erschöpft und umhergestossen wie Schafe, die keinen Hirten haben.
NeÜ
Als er die vielen Menschen sah, ergriff ihn tiefes Mitgefühl, denn sie waren hilflos und erschöpft wie Schafe ohne Hirten.
Englisch
KJV (66 books)
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
AFINT (Exp US)
When He saw the crowds of people, He was moved with deep compassion for them, because they were harassed by their spiritual leaders and helpless in their spiritual condition—like sheep wandering without a shepherd to guide and protect them.
AFINT (Lit US)
And when He saw the crowds, He had compassion on them, because they were harassed and cast aside, like sheep that did not have a shepherd.
ASV
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.
BSB
When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
DRA
And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.
EMTV
But seeing the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and prostrated, like sheep having no shepherd.
FBV
When he saw the crowds, Jesus was deeply moved with compassion for them, because they were troubled and helpless, like sheep without a shepherd.
GNV
But when he saw the multitude, he had compassion vpon them, because they were dispersed, and scattered abroade, as sheepe hauing no shepheard.
LSV
And having seen the multitudes, He was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd;
NASB
Seeing the crowds, He felt compassion for them, because they were distressed and downcast, like sheep without a shepherd. NASB 2020
NIV (US)
When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
NMV
Yeshua [God is Salvation] saw the crowds and had pity on them because they were weary and wandering like sheep without a shepherd.
OJB
And looking out on the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach felt rachmei Shomayim (heavenly compassion and mercy) for his people, for they were distressed and weary KATZON ASHER EIN LAHEM ROEH (like sheep without a shepherd).
T4T
When he saw the crowd of people, he pitied them because they were harassed and dejected. They were like sheep that do not have a shepherd [SIM].
WEB (US)
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
Russisch
РСП (66 кн.)
Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
НРП
Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха.
Заокская (Кулаков)
Вид толп людских вызывал в Нем глубокое сострадание, потому что люди, как овцы без пастуха, были измучены и обессилены.
СП (БЛ)
Видя толпы народа, Он проникался к ним жалостью, так как люди были измучены и беспомощны, подобно овцам без пастуха.
Десницкий
Он видел толпы и жалел их – были они «как овцы, у которых нет пастыря».
Кассиан
Увидев же толпы народа, Он сжалился над ними, потому что они были изнурены и полегли, как овцы без пастыря.