NumBr NumeriBrojevi, kapitolapoglavlje Čtvrtá kniha MojžíšovaKnjiga Brojeva, kapitolapoglavlje 1

Brojevi 1:4 u različitim prijevodima

Češki

BKR A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.

Hrvatski

Šarić S vama neka bude po jedan muž od svakoga plemena, koji je poglavar svoje obitelji.

SHP Neka vam pomaže po jedan čovjek iz svakog plemena koji je ujedno i glavar obitelji.

Engleski

KJV (66 books) +3 And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

ASV +2 And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.

BSB +1 And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you.

DRA And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,

FBV A representative from each tribe, the head of a family, must be there with you.

GNV And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.

LSV and with yöu there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers.

NIV (US) +1 One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.

OJB And with you there shall be a man of every tribe; every one Rosh of the bais of his Avot.

Onkelos (Etheridge) And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers.

T4T I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan.

WEB (US) +7 With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.