Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 1

民数记 1:4的不同译本

捷克语

BKR A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.

中文

当代译本 (简) 每一支派要有一个人来协助你们。他们都是各宗族的族长，

當代譯本 (繁) 每一支派要有一個人來協助你們。他們都是各宗族的族長，

标准译本 (简) 每个支派要有一个人协助你们，都要是父家的首领。

標準譯本 (繁) 每個支派要有一個人協助你們，都要是父家的首領。

现代标点和合本 (简) 每支派中，必有一人做本支派的族长，帮助你们。

現代標點和合本 (繁) 每支派中，必有一人做本支派的族長，幫助你們。

普通话本 每个支派要有一个族长来协助你们。

英语

KJV (66 books) +3 And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

ASV +2 And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.

BSB +1 And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you.

DRA And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,

FBV A representative from each tribe, the head of a family, must be there with you.

GNV And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.

LSV and with yöu there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers.

NIV (US) +1 One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.

OJB And with you there shall be a man of every tribe; every one Rosh of the bais of his Avot.

Onkelos (Etheridge) And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers.

T4T I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan.

WEB (US) +7 With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.