NumBr NumeriBrojevi, kapitolapoglavlje Čtvrtá kniha MojžíšovaKnjiga Brojeva, kapitolapoglavlje 29

Brojevi 29:7 u različitim prijevodima

Češki

BKR V desátý pak den téhož měsíce sedmého shromáždění svaté míti budete, a ponižovati budete životů svých; žádného díla nebudete dělati.

Hrvatski

Šarić I deseti dan toga sedmoga mjeseca morate kod Svetišta držati svečani sastanak i postiti. Ne smijete raditi nikakva posla.

SHP »Desetog dana sedmog mjeseca održite sveti skup. Postite i ne obavljajte nikakav posao.

Engleski

KJV (66 books) +1 And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:

KJV (Cambridge) And ye shall have on the tenth day of this seventh month a holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:

ASV +1 And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall do no manner of work;

BSB +1 On the tenth day of this seventh month, you are to hold a sacred assembly, and you shall humble yourselves; you must not do any work.

DRA The tenth day also of this seventh month shall be holy and venerable unto you, and you shall afflict your souls: you shall do no servile work therein.

FBV Hold a holy meeting on the tenth day of this seventh month, and practice self-denial. Don't do any of your normal work.

GNV And ye shall haue in ye tenth day of the seuenth moneth, an holy conuocation: and ye shall humble your soules, and shall not doe any worke therein:

LSV And on the tenth of this seventh month yöu have a holy convocation, and yöu have humbled yöur souls; yöu do no work;

NIV (US) +1 “ ‘On the tenth day of this seventh month hold a sacred assembly. You must deny yourselves and do no work.

NMV And you2f shall have on the tenth [day] of this seventh month an holy convocation; and you2f shall afflict your souls: you2f shall not do any work [in it]:

OJB And ye shall have on the tenth day (i.e, Yom Kippur) of this seventh month a mikra kodesh (holy convocation); and ye shall afflict your nefashot; ye shall not do any melachah therein;

RV And on the tenth day of this seventh month ye shall have an holy convocation; and ye shall afflict your souls; ye shall do no manner of work:

Onkelos (Etheridge) And on the tenth of this seventh month you shall have a holy convocation, and afflict your souls; you shall do no labour,

T4T “Each year, on the tenth day of the seventh month, you must gather together to worship me. Do not eat any food or do any work on that day.

WEB (US) +7 “‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls. You shall do no kind of work;