Sir Sírachovec, kapitola Kniha Sírachovcova, kapitola 4
Sirotkům buď jako otec
a jejich matce nahraď manžela;
pak budeš jako syn Nejvyššího
a on tě bude milovat víc než tvá matka.Job 29:12
Sirah 4:10 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Budi sirotama kao otac i kod njihove majke zastupaj ulogu muža! Tada ćeš biti kao sin Svevišnjemu, i on će te više ljubiti nego tvoja vlastita majka.
Engleski
KJV (80 books)
Be as a father unto the fatherless, and instead of an husband unto their mother: so shalt thou be as the son of the most High, and he shall love thee more than thy mother doth.
KJV (Cambridge)
Be as a father unto the fatherless, And instead of a husband unto their mother: So shalt thou be as the son of the most High, And he shall love thee more than thy mother doth.
DRA
In judging be merciful to the fatherless as a father, and as a husband to their mother.
RV
Be as a father unto the fatherless, And instead of a husband unto their mother: So shalt thou be as a son of the Most High, And he shall love thee more than thy mother doth.
WEB (US, 80 books)
Be as a father to the fatherless, and like a husband to their mother. So you will be as a son of the Most High, and he will love you more than your mother does.