Jr JeremiasJeremija, capítulopoglavlje Livro de JeremiasJeremija, capítulopoglavlje 33

Prijevodi Usporedi

Purificarei todos os seus pecados cometidos contra mim e perdoarei completamente a sua culpa por terem pecado e se rebelado contra mim.Jr 31:34

Jeremija 33:8 u različitim prijevodima

Portugalski

NBV-P Eu mesmo purificarei de todo pecado e maldade os israelitas que me desobedecerem. Perdoarei cada pecado que cometerem contra mim, quebrando a minha lei.
VFL Eu os purificarei de todos os pecados que cometeram contra mim e de todas as maldades com que se rebelaram contra mim.

Hrvatski

Šarić Očistit ću ih od sve krivnje što su je počinili protiv mene i oprostit ću im sva zlodjela kojima mi sagriješiše i kojima mi se iznevjeriše.
SHP Očistit ću ih od svake krivnje za grijeh, koji su počinili protiv mene, i oprostiti im sav grijeh i pobunu.

Engleski

KJV (66 books) And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
ASV And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.
BSB And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.
Brenton (1851) [40:8] And I will cleanse them from all their iniquities, whereby they have sinned against me, and will not remember their sins, whereby they have sinned against me, and revolted from me.
DRA And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me: and I will forgive all their iniquities, whereby they have sinned against me, and despised me.
FBV I will wash away all their sins that they committed against me, and I will forgive all their guilt from when they sinned in rebelling against me.
GNV And I wil clense them from all their iniquitie, whereby they haue sinned against me: yea, I wil pardon all their iniquities, whereby they haue sinned against me, and whereby they haue rebelled against me.
LSV And cleansed them from all their iniquity || That they have sinned against Me, || And I have pardoned all their iniquities || That they have sinned against Me, || And that they transgressed against Me.
NASB And I will cleanse them from all their wrongdoing by which they have sinned against Me, and I will forgive all their wrongdoings by which they have sinned against Me and revolted against Me. NASB 2020
NIV (US) I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me.
OJB And I will cleanse them from all their avon (iniquity), whereby they have sinned against Me; and I will pardon all their avonot, whereby they have sinned, and whereby they have committed peysha'im against Me.
T4T I will get rid of their guilt for all the sins that they have committed against me, and I will forgive them for their sin of rebelling against me.
WEB (US) I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against me. I will pardon all their iniquities by which they have sinned against me and by which they have transgressed against me.