NmBr NúmerosBrojevi, capítulopoglavlje Livro dos NúmerosKnjiga Brojeva, capítulopoglavlje 32

Prijevodi Usporedi

Por que estão tentando desencorajar os israelitas de atravessar o rio para a terra que o Senhor lhes deu? Dt 1:28; At 21:13

Brojevi 32:7 u različitim prijevodima

Portugalski

NBV-P Por que vocês desencorajam os israelitas para que não entrem na terra que o Senhor lhes está dando?
VFL Por que tentam desanimar os israelitas para que não passem para a terra que o SENHOR deu a eles?

Hrvatski

Šarić Zašto da obarate srce sinovima Izraelovim, da ne idu u zemlju koju im je dao Gospodin?
SHP »Zašto obeshrabrujete svoju braću da prijeđu u zemlju koju im je dao BOG?

Engleski

KJV (66 books) And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
ASV And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?
BSB Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land that the LORD has given them?
Brenton (1851) And why do ye pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?
DRA Why do ye overturn the minds of the children of Israel, that they may not dare to pass into the place which the Lord hath given them?
FBV Why discourage the Israelites from crossing into the country that the Lord has given them?
GNV Wherefore now discourage ye the heart of the children of Israel, to goe ouer into the lande, which the Lord hath giuen them?
JPS And wherefore will ye turn away the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
LSV And why discourage the heart of the sons of Israel from passing over to the land which YHWH has given to them?
NASB And why are you discouraging the sons of Israel from crossing over into the land which the Lord has given them? NASB 2020
NIV (US) Why do you discourage the Israelites from crossing over into the land the Lord has given them?
NMV And wherefore discourage you2f the heart of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from going over into the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given them?
OJB And why discourage ye the lev Bnei Yisroel from going over into HaAretz which Hashem hath given them?
Onkelos (Etheridge) And why turn you away the heart of the sons of Israel from going over to the land which the Lord hath given to them?
T4T If you do that, you will cause the other Israelis to be discouraged, with the result that they will not cross the Jordan River to the land that Yahweh is giving to them [RHQ].
WEB (US) Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?
WEB (UK) Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?