Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 5
Ведь едва ли кто умрёт за праведного. Может быть, за кого-нибудь доброго кто-то и дерзает умереть.
Rimljanima 5:7 u različitim prijevodima
Ruski
РСП (66 кн.)
Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.
НРП
Ведь вряд ли кто отдаст свою жизнь даже за праведника, хотя, может быть, кто-то и решится умереть за доброго человека.
Заокская (Кулаков)
Едва ли пожертвует кто жизнью своей даже за праведника (впрочем, кто-то, быть может, решится умереть за хорошего человека).
СП (БЛ)
Вряд ли кто-то захочет умереть за хорошего человека, хотя у кого-то может оказаться достаточно мужества умереть ради очень хорошего человека.
Десн.
Едва ли кто умрет за праведника – впрочем, за хорошего человека, может, кто и решится умереть.
Hrvatski
KOK
Za dobra čovjeka malo bi tko bio voljan umrijeti, iako bi se za izvanredno dobra čovjeka možda i našao tko da za njega dade život.
Šarić
Jer jedva tko umre za pravednika; za dobroga možda bi se tko usudio umrijeti.
SHP
Teško da će itko umrijeti da bi spasio život drugom čovjeku, čak i ako je taj drugi čovjek pravedan. Možda bi netko imao dovoljno hrabrosti umrijeti da bi spasio nekog dobročinitelja,
Engleski
KJV (66 books)
For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
AFINT (Exp US)
For it is rare that anyone would be willing to die even for a righteous person who lives uprightly, though perhaps for a truly good and noble person someone might possibly have the courage to die.
AFINT (Lit US)
For rarely will someone die for a righteous person, though perhaps for a good person someone would even dare to die.
ASV
For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.
BSB
Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.
DRA
For scarce for a just man will one die; yet perhaps for a good man some one would dare to die.
EMTV
For scarcely on behalf of a righteous man will anyone die; though perhaps for a good man someone might even dare to die.
FBV
Who would die for anybody else, even someone who does what's right? (Though perhaps somebody would be brave enough to die for someone really good.)
GNV
Doutles one will scarce die for a righteous man: but yet for a good man it may be that one dare die.
LSV
for scarcely for a righteous man will anyone die, for the good man perhaps someone also dares to die;
NIV (US)
Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die.
NMV
For scarcely for a righteous man will one die: yet perhaps for a good man some would even dare to die.
OJB
For only rarely will someone die for a tzaddik (righteous man); though efsher (perhaps) it is conceivable that someone will dare to die for the tzaddik.
TCENT
Rarely will anyone die for a righteous person, though perhaps for a good person someone might even dare to die.
T4T
Rarely would anyone die on behalf of another person, even if that person were righteous, although someone might be courageous enough to die on behalf of a truly good person person.
WEB (US)
For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.