1MoPost 1. MosePostanak, Kapitelpoglavlje GenesisKnjiga Postanka, Kapitelpoglavlje 49

Postanak 49:21 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.

ELO (modernisiert) Naphtali ist eine losgelassene Hirschkuh; er, der schöne Worte gibt.

TKW Naphthali ist eine freischweifende Hirschkuh; von ihm kommen anmutige Reden.

NeÜ Naftali, die flüchtige Hirschkuh, versteht sich auf gefällige Rede.

Hrvatski

Šarić Naftali je puštena košuta, zna govoriti lijepe riječi.

SHP »Naftali je kao košuta, na slobodu puštena, koja lijepu lanad rađa.«

Engleski

KJV (66 books) +5 Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

BSB +3 Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

DRA Nephtali, a hart let loose, and giving words of beauty.

FBV Naphtali is a deer that's free to run; it gives birth to beautiful fawns.

GNV Naphtali shalbe a hinde let goe, giuing goodly wordes.

LSV Naphtali [is] a doe sent away, || Who is giving beautiful young ones.

NASB ¶“Naphtali is a doe let loose; He utters beautiful words. NASB 2020

NMV Naftali (My Wrestling) [is] a hind let loose: he gives goodly words.

OJB Naphtali is a doe let loose; he giveth goodly sayings.

Onkelos (Etheridge) In a good land will the lot of Naphtali be cast, and his inheritance be fruitful; over them will they give praise and benediction.

T4T Naphtali, your descendants will be like deer [MET] that are ◄free to/not tied down and can► run wherever they wish. They will give birth to children who are good-looking like ◄fawns/baby deer► [MET].

WEB (US) +7 “Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.