1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 49
Naphtali ist eine losgelassene Hindin; er, der schöne Worte gibt. Ri 4:6
1 Moseboken 49:21 i olika översättningar
Tyska
Luther
Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.
ELO (modernisiert)
Naphtali ist eine losgelassene Hirschkuh; er, der schöne Worte gibt.
TKW
Naphthali ist eine freischweifende Hirschkuh; von ihm kommen anmutige Reden.
NeÜ
Naftali, die flüchtige Hirschkuh, versteht sich auf gefällige Rede.
Svenska
SRB26
Naftali är en hind som blivit fri. Han talar vackra ord.
SKB
Naftali [betyder ”brottning”] är en hind som blivit fri, han ger goda ord (talar välsignelse, uppmuntran och tröst). [Detta är en profetia om att lärjungarna ska förkunna evangeliet, de goda orden, det glada budskapet. Nästan alla Jesu lärjungar kommer från Sebulons och Naftalis stammar, eftersom dessa båda stammar beblandade sig i området vid Gennesarets sjö som ursprungligen tilldelades Naftali och var området där Jesus kallade de flesta lärjungarna. Nasaret ligger i Sebulons område och Kapernaum i Naftalis område.]
Engelska
KJV (66 books)
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
DRA
Nephtali, a hart let loose, and giving words of beauty.
FBV
Naphtali is a deer that's free to run; it gives birth to beautiful fawns.
GNV
Naphtali shalbe a hinde let goe, giuing goodly wordes.
LSV
Naphtali [is] a doe sent away, || Who is giving beautiful young ones.
NMV
Naftali (My Wrestling) [is] a hind let loose: he gives goodly words.
OJB
Naphtali is a doe let loose; he giveth goodly sayings.
Onkelos (Etheridge)
In a good land will the lot of Naphtali be cast, and his inheritance be fruitful; over them will they give praise and benediction.
T4T
Naphtali, your descendants will be like deer [MET] that are ◄free to/not tied down and can► run wherever they wish. They will give birth to children who are good-looking like ◄fawns/baby deer► [MET].
WEB (US)
“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.