1MoPost 1. MosePostanak, Kapitelpoglavlje GenesisKnjiga Postanka, Kapitelpoglavlje 50

Postanak 50:2 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Und Joseph befahl seinen Knechten, den Ärzten, das sie seinen Vater salbten. Und die Ärzte salbten Israel,

ELO (modernisiert) Und Joseph gebot seinen Knechten, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren. Und die Ärzte balsamierten Israel ein.

TKW Sodann befahl Joseph den Ärzten, die ihm dienten, seinen Vater einzubalsamieren. Da balsamierten die Ärzte Israel ein.

NeÜ Dann befahl er den Ärzten, die ihm dienten, seinen Vater Israel einzubalsamieren.

Hrvatski

Šarić Tada zapovjedi Josip liječnicima što su bili u njegovoj službi neka balzamiraju njegova oca. I liječnici su balzamirali Izraela.

SHP Zatim je zapovjedio liječnicima, koji su bili u njegovoj službi, da balzamiraju njegovog oca Izraela. I oni su ga balzamirali.

Engleski

KJV (66 books) +6 And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

BSB +1 And Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So they embalmed him,

DRA And he commanded his servants the physicians to embalm his father.

FBV Then Joseph instructed the physicians who worked for him to embalm his father's body. So the physicians embalmed Israel.

GNV And Ioseph commanded his seruantes the physicions, to enbaume his father, and the physicions enbaumed Israel.

LSV and Joseph commands his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;

NASB Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him,

NMV And Yosef commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Isra’el (he who holds onto God-The Creator).

OJB And Yosef commanded his avadim the rofe'im (physicians) to embalm Aviv; and the rofe'im embalmed Yisroel.

T4T Joseph commanded his servants who were morticians to ◄embalm his father’s body/put spices on his father’s body► to ◄preserve it/keep it from decaying►, and then wrap it with strips of cloth.

WEB (US) +7 Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.