MiMih MichaMihej, Kapitelpoglavlje Der Prophet MichaMihej, Kapitelpoglavlje 5

Mihej 5:15 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Und will Rache üben mit Grimm und Zorn an allen Heiden, so nicht gehorchen wollen.

ELO (modernisiert) [5:14] Und ich werde in Zorn und in Grimm Rache üben an den Nationen, die nicht gehört haben.

TKW [5:14] und will in Zorn und Grimm Rache üben an den Völkern, die nicht gehorsam gewesen sind.

NeÜ [5:14] da nehme ich in Zornglut Rache an den Völkern, die nicht auf mich hören."

Hrvatski

Šarić [5:14] Izvršit ću osvetu u plamenovima ljutim na narodima koji ne htjedoše slušati.«

SHP Osvetit ću se u gnjevu i srdžbi narodima koji me nisu slušali.«

Engleski

KJV (66 books) +3 And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.

ASV And I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.

BSB +1 I will take vengeance in anger and wrath upon the nations that have not obeyed Me.”

DRA [5:14] And I will execute vengeance in wrath and in indignation among all the nations that have not given ear.

FBV In anger and fury I will execute vengeance on those nations that do not obey me.

GNV And I will execute a vegeance in my wrath and indignation vpon the heathen, which they haue not heard.

JPS And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations, because they hearkened not.

LSV And I have done vengeance in anger and in fury, || With the nations who have not listened!”

NIV (US) +1 I will take vengeance in anger and wrath on the nations that have not obeyed me.”

OJB [5:14] And I will execute vengeance in anger and fury upon the Goyim that were without mishma'at (obedience).

RV And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations which hearkened not.

T4T And because I will be very angry, I will also punish the people of all the nations who have not obeyed me.”

WEB (US) +7 I will execute vengeance in anger and wrath on the nations that didn’t listen.”