MiMic MichaMicas, Kapitelkabanata Der Prophet MichaAng Aklat ni Micas, Kapitelkabanata 5

Micas 5:15 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Und will Rache üben mit Grimm und Zorn an allen Heiden, so nicht gehorchen wollen.

ELO (modernisiert) [5:14] Und ich werde in Zorn und in Grimm Rache üben an den Nationen, die nicht gehört haben.

TKW [5:14] und will in Zorn und Grimm Rache üben an den Völkern, die nicht gehorsam gewesen sind.

NeÜ [5:14] da nehme ich in Zornglut Rache an den Völkern, die nicht auf mich hören."

Tagalog

ASD Sa aking matinding galit, maghihiganti ako sa mga bansang sumuway sa akin.”

Ingles

KJV (66 books) +3 And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.

ASV And I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.

BSB +1 I will take vengeance in anger and wrath upon the nations that have not obeyed Me.”

DRA [5:14] And I will execute vengeance in wrath and in indignation among all the nations that have not given ear.

FBV In anger and fury I will execute vengeance on those nations that do not obey me.

GNV And I will execute a vegeance in my wrath and indignation vpon the heathen, which they haue not heard.

JPS And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations, because they hearkened not.

LSV And I have done vengeance in anger and in fury, || With the nations who have not listened!”

NIV (US) +1 I will take vengeance in anger and wrath on the nations that have not obeyed me.”

OJB [5:14] And I will execute vengeance in anger and fury upon the Goyim that were without mishma'at (obedience).

RV And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations which hearkened not.

T4T And because I will be very angry, I will also punish the people of all the nations who have not obeyed me.”

WEB (US) +7 I will execute vengeance in anger and wrath on the nations that didn’t listen.”