4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 15
Brojevi 15:41 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ich euer Gott wäre, ich, der HERR, euer Gott.
ELO (modernisiert)
Ich bin der HERR, euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euer Gott zu sein; ich bin der HERR, euer Gott.
TKW
Ich bin Jahwe, euer Gott, der euch aus Ägypten weggeführt hat, um euer Gott zu sein, ich, Jahwe, euer Gott!
NeÜ
Ich bin Jahwe, euer Gott, der euch aus Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein. Ich bin Jahwe, euer Gott!"
Hrvatski
Šarić
Ja sam Gospodin, Bog vaš, koji sam vas izveo iz egipatske zemlje, da budem Bog vaš. Ja sam Gospodin, Bog vaš!«
SHP
Ja sam BOG koji vas je izveo iz Egipta da bih bio vaš Bog. Ja sam vaš BOG.«
Engleski
KJV (66 books)
I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
ASV
I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.
BSB
I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God.”
DRA
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.
FBV
I am the Lord your God!”
GNV
I am the Lord your God, which brought you out of the lande of Egypt, to bee your God: I am the Lord your God.
LSV
I [am] yöur God YHWH, who has brought yöu out from the land of Egypt to become yöur God; I [am] yöur God YHWH.”
NASB
I am the Lord your God who brought you out from the land of Egypt to be your God; I am the Lord your God.” NASB 2020
NIV (US)
I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord your God.’ ”
NMV
I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought you out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
I am Hashem Eloheichem, Who brought you out of Eretz Mitzrayim, to be for you Elohim: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
I am the Lord your God who brought you forth from the land of Mizraim to be to you Eloha: I am the Lord your God.
T4T
Do not forget that I am Yahweh, your God. I am the one who brought you out of Egypt in order that you might belong to me. I am Yahweh, your God.”
WEB (US)
I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”