4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 15
民数记 15:41的不同译本
德语
Luther
Ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ich euer Gott wäre, ich, der HERR, euer Gott.
ELO (modernisiert)
Ich bin der HERR, euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euer Gott zu sein; ich bin der HERR, euer Gott.
TKW
Ich bin Jahwe, euer Gott, der euch aus Ägypten weggeführt hat, um euer Gott zu sein, ich, Jahwe, euer Gott!
NeÜ
Ich bin Jahwe, euer Gott, der euch aus Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein. Ich bin Jahwe, euer Gott!"
中文
当代译本 (简)
我是你们的上帝耶和华,我把你们从埃及领出来,是要做你们的上帝。我是你们的上帝耶和华。”
當代譯本 (繁)
我是你們的上帝耶和華,我把你們從埃及領出來,是要做你們的上帝。我是你們的上帝耶和華。」
标准译本 (简)
我是耶和华你们的神,是我把你们从埃及地领了出来,为要作你们的神。我是耶和华你们的神。”
標準譯本 (繁)
我是耶和華你們的神,是我把你們從埃及地領了出來,為要作你們的神。我是耶和華你們的神。」
现代标点和合本 (简)
我是耶和华你们的神,曾把你们从埃及地领出来,要做你们的神。我是耶和华你们的神。”
現代標點和合本 (繁)
我是耶和華你們的神,曾把你們從埃及地領出來,要做你們的神。我是耶和華你們的神。」
普通话本
我是主,是你们的上帝,我把你们从埃及领出来,就是要做你们的上帝。我是主,是你们的上帝。”
英语
KJV (66 books)
I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
ASV
I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.
BSB
I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God.”
Brenton (1851)
I am the Lord your God that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.
DRA
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.
FBV
I am the Lord your God!”
GNV
I am the Lord your God, which brought you out of the lande of Egypt, to bee your God: I am the Lord your God.
LSV
I [am] yöur God YHWH, who has brought yöu out from the land of Egypt to become yöur God; I [am] yöur God YHWH.”
NASB
I am the Lord your God who brought you out from the land of Egypt to be your God; I am the Lord your God.” NASB 2020
NIV (US)
I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord your God.’ ”
NMV
I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought you out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
I am Hashem Eloheichem, Who brought you out of Eretz Mitzrayim, to be for you Elohim: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
I am the Lord your God who brought you forth from the land of Mizraim to be to you Eloha: I am the Lord your God.
T4T
Do not forget that I am Yahweh, your God. I am the one who brought you out of Egypt in order that you might belong to me. I am Yahweh, your God.”
WEB (US)
I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”