SprIzr SprücheMudre izreke, Kapitelpoglavlje SprichwörterMudre izreke, Kapitelpoglavlje 30

Prijevodi Usporedi

damit ich nicht satt werde und dich verleugne und spreche: Wer ist Jehova? und damit ich nicht verarme und stehle, und mich vergreife an dem Namen meines Gottes. 5Mo 8:12

Mudre izreke 30:9 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.
ELO (modernisiert) damit ich nicht satt werde und dich verleugne und spreche: Wer ist der HERR?, und damit ich nicht verarme und stehle, und mich an dem Namen meines Gottes vergreife.
TKW Ich möchte sonst, wenn ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist Jahwe? Oder wenn ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich am Namen meines Gottes vergreifen.
NeÜ damit ich nicht satt dich verleugne und sage: "Wer ist denn schon Jahwe?" und auch nicht verarmt anfange zu stehlen und mich so am Namen Jahwes meines Gottes vergreife.

Hrvatski

Šarić Inače bih, najevši se, mogao zanijekati tebe i upitati: »Tko je Gospodin?« ili, osiromašivši, mogao bih postati kradljivac i oskvrnuti ime svojega Boga.
SHP Kad bih imao previše, mogao bih se odreći tebe. Mogao bih reći: »Ma tko je BOG?« A kad bih bio siromašan, mogao bih krasti pa svom Bogu sramotu nanijeti.

Engleski

KJV (66 books) Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
ASV Lest I be full, and deny thee, and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.
BSB Otherwise, I may have too much and deny You, saying, ‘Who is the LORD?’ Or I may become poor and steal, profaning the name of my God.
Brenton (1851) [24:22] For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.] These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; take not favour from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient: lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, and do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.
Brenton (updated) [24:22] For they will suddenly punish the ungodly, And who can know the vengeance inflicted by both? A son that keeps the commandment shall escape destruction; For such a one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; Yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king’s tongue is a sword, and not one of flesh; And whosoever shall be given up to it shall be destroyed: For if his wrath should be provoked, He destroys men with cords, And devours men’s bones, And burns them up as a flame, So that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, And receive them, and repent. These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, And there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, And I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? Who has gathered the winds in his bosom? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has dominion of all the ends of the earth? What is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, And he defends those that reverence him. Add not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; Take not favor from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: And give me not wealth or poverty; But appoint me what is needful and sufficient: Lest I be filled and become false, and say, Who sees me? Or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, Lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, And do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, But do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, And exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw teeth as knives, So as to destroy and devour the lowly from the earth, And the poor of them from among men.
DRA Lest perhaps being filled, I should be tempted to deny, and say: Who is the Lord? or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God.
FBV Otherwise if I have plenty of money, I may give up on you, saying, “Who is the Lord?” while if I'm poor I may steal and bring the name of my God into disrepute.
GNV Least I be full, and denie thee, and say, Who is the Lord? or least I be poore and steale, and take the Name of my God in vaine.
JPS Lest I be full, and deny, and say: 'Who is the LORD?' Or lest I be poor, and steal, and profane the name of my God.
LSV Lest I become satiated, and have denied, || And have said, “Who [is] YHWH?” And lest I am poor, and have stolen, || And have laid hold of the Name of my God.
NASB So that I will not be full and deny You and say, “Who is the Lord?” And that I will not become impoverished and steal, And profane the name of my God. NASB 2020
NIV (US) Otherwise, I may have too much and disown you and say, ‘Who is the Lord?’ Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God.
NIV (UK) Otherwise, I may have too much and disown you and say, “Who is the Lord?” Or I may become poor and steal, and so dishonour the name of my God.
NMV Lest I be full, and deny [youi], and say, Who [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [in vain].
OJB Lest I be full, and deny Thee, and say, Who is Hashem? Or lest I be poor, and become a ganav, and profane the Shem of Elohai.
RV Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and use profanely the name of my God.
T4T because if I become rich, I might say that I do not [RHQ] know you and that I do not need you; and if I become poor, I might dishonor you by stealing things.
WEB (US) lest I be full, deny you, and say, ‘Who is Yahweh?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.
WEB (UK) lest I be full, deny you, and say, ‘Who is the LORD?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonour the name of my God.
WEB (Updated) lest I be full, deny you, and say, ‘Who is the LORD?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.