ПсPs ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam 76

Prijevodi Usporedi

Рукою Моисея и Аарона Ты

словно стадо вёл людей Своих.Исх 14:15

Psalmi 76:21 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
НРП Как стадо, вел Ты Свой народ рукою Моисея и Аарона.
Заокская (Кулаков) Как пастырь стадо свое, Ты вел народ Свой, вверив его заботам Моисея и Аарона.
ВП Как стадо, вёл Ты Свой народ рукою Мусы и Харуна.
ВП-Т Как стадо, вёл Ты Свой народ рукою Мусо и Хоруна.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Наста́вилъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы лю́ди твоѧ̑ рꙋко́ю мѡѷсе́овою и҆ а҆арѡ́нею.
ЦСЛ (гражд.) Наста́вил еси́ я́ко о́вцы лю́ди твоя́ руко́ю моисе́овою и ааро́нею.

Hrvatski

Šarić [77:21] Vodio si svoj narod kao stado rukom Mojsija i Arona.
SHP [77:20] Vodio si svoj narod kao stado, pomoću Mojsija i Arona.

Engleski

KJV (66 books) [77:20] Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
BSB [77:20] You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Brenton (1851) Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
DRA Thou hast conducted thy people like sheep, by the hand of Moses and Aaron.
FBV [77:20] You led your people like a flock, shepherded by Moses and Aaron.
GNV [77:20] Thou diddest leade thy people like sheepe by the hand of Moses and Aaron.
JPS [77:20] Thou didst lead Thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
LSV [77:20] You have led Your people as a flock, || By the hand of Moses and Aaron!
NASB [77:20] You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron. NASB 2020
NMV [77:20] youi led youri people like a flock by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High].
OJB [77:21] Thou didst lead Thy people like a tzon (flock) by the yad Moshe and Aharon.
T4T [77:20] You led your people like a shepherd leads his flock of sheep, while Moses and Aaron were the leaders of your people.