Djela apostolska 26:21 - Савремени српски (ћирилица)

Djela apostolska 26:21 u različitim prijevodima

ДК (ћир.) Зато ме Јевреји ухватише у цркви и хтеше да ме раскину.

DK (lat.) Zato me Jevreji uhvatiše u crkvi i hteše da me raskinu.

НСП (ћир.) Зато су ме Јевреји ухватили у храму и покушали да ме убију.

NSP (lat.) Zato su me Jevreji uhvatili u hramu i pokušali da me ubiju.

SSP (lat.) »Zbog toga su me Judeji uhvatili dok sam bio u Hramu i pokušali da me ubiju.

KOK Židovi su me zato uhvatili u Hramu i pokušali ubiti.

Šarić Zato me Židovi uhvatiše u Hramu i htjedoše me ubiti.

SHP Zbog toga su me Židovi uhvatili dok sam bio u Hramu i pokušali me ubiti.

KJV (66 books) For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

AFINT (Exp US) This is why the Jewish leaders seized me in the temple courts and attempted to murder me.

AFINT (Lit US) On account of these events, the Jews arrested me in the temple, and were trying to kill me.

ASV For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

BSB For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

DRA For this cause the Jews, when I was in the temple, having apprehended me, went about to kill me.

EMTV Because of these things the Jews arrested me in the temple and attempted to kill me.

FBV That's why the Jews seized me in the Temple and tried to kill me.

GNV For this cause the Iewes caught me in the Temple, and went about to kill me.

LSV because of these things the Jews—having caught me in the temple—were endeavoring to kill [me].

NASB For these reasons some Jews seized me in the temple and tried to murder me. NASB 2020

NIV (US) That is why some Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

NMV For these causes the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] caught me in the temple, and went about to kill [me].

OJB Because of these things, the unbelieving Yehudim seized me while I was in the Beis Hamikdash, and were trying to kill me.

TCENT That is why the Jews seized me in the temple courts and were trying to kill me.

T4T “It is because I preached this message that some [SYN] Jews seized me when I was in the Temple courtyard and tried to kill me.

WEB (US) For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

WMB (US) For this reason Jews seized me in the temple and tried to kill me.