徒Dj 使徒行传Djela apostolska, 章poglavlje 使徒行传Djela apostolska, 章poglavlje 6

Djela apostolska 6:2 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 于是，十二使徒召集所有的门徒，对他们说：“我们不应该忽略传上帝的道，去管理膳食。

當代譯本 (繁) 於是，十二使徒召集所有的門徒，對他們說：「我們不應該忽略傳上帝的道，去管理膳食。

标准译本 (简) 于是十二使徒召来全体门徒，说：“我们撇下神的话语，去管理饭食，是不妥当的。

標準譯本 (繁) 於是十二使徒召來全體門徒，說：「我們撇下神的話語，去管理飯食，是不妥當的。

现代标点和合本 (简) 十二使徒叫众门徒来，对他们说：“我们撇下神的道去管理饭食，原是不合宜的。

現代標點和合本 (繁) 十二使徒叫眾門徒來，對他們說：「我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的。

普通话本 十二名使徒便把全体门徒召集到一起，对他们说: “如果我们忽视传播上帝信息的工作而去管理膳食，是不对的。

Hrvatski

KOK Dvanaestorica zato sazovu vjernike. “Mi apostoli ne bismo trebali služiti pri stolovima umjesto da propovijedamo i poučavamo Riječ.

Šarić Tada dvanaestorica dozvaše mnoštvo učenika i rekoše: »Nije pravo da mi zanemarujemo Božju riječ i da služimo kod stola.

SHP Apostoli su sazvali sve učenike i rekli im: »Nije u redu da mi zanemarujemo službu Božje riječi da bismo se bavili raspodjelom hrane.

Engleski

KJV (66 books) +2 Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

AFINT (Exp US) +1 The twelve called together the full community of disciples and addressed them: “Abandoning our calling to proclaim God’s message in order to supervise food distribution would not be appropriate for us.

AFINT (Lit US) +1 Then the twelve summoned the large number of disciples and said, “It is not acceptable for us to abandon the word of God to serve tables.

ASV +1 And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables.

BSB +1 So the Twelve summoned all the disciples and said, “It is unacceptable for us to neglect the word of God in order to wait on tables.

DRA Then the twelve calling together the multitude of the disciples, said: It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

EMTV Then the twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not pleasing to us that we should forsake the word of God to serve tables.

FBV The twelve apostles called all the believers together, and told them, “It's not appropriate for us to give up spreading the word of God so we can wait at tables.

GNV Then the twelue called the multitude of the disciples together, and sayd, It is not meete that we should leaue the worde of God to serue the tables.

LSV and the Twelve, having called near the multitude of the disciples, said, “It is not pleasing that we, having left the word of God, minister at tables;

NASB So the twelve summoned the congregation of the disciples and said, “It is not desirable for us to neglect the word of God in order to serve tables. NASB 2020

NIV (US) +1 So the Twelve gathered all the disciples together and said, “It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables.

NMV Then the twelve called the multitude of the disciples [unto them], and said, It is not reason that we should leave the word of God-The Father, and serve tables.

OJB And the Sheneym Asar, having called the multitude of the talmidim together, said, It is not desirable for us to neglect the dvar Hashem in order to serve tishen.

TCENT So the twelve called the multitude of the disciples together and said, “It is not proper for us to neglect the word of God to wait on tables.

T4T So, after the twelve apostles had heard what they were complaining about, they summoned all the other believers in Jerusalem to meet together. Then the apostles said to those other believers, “We (exc) would not be doing right if we stopped preaching and teaching God’s message about Jesus in order to distribute food [MTY] and money to the widows!

WEB (US) +7 The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.