腓Fil 腓立比书Filipljanima, 章poglavlje 腓立比书Poslanica Filipljanima, 章poglavlje 1

Prijevodi Usporedi

因为我处于两难境地——我真的想离开并与基督在一起，这会好得多，林后 5:8

Filipljanima 1:23 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 我处在两难之间。我情愿离开世界，与基督在一起，那实在是再好不过了。

當代譯本 (繁) 我處在兩難之間。我情願離開世界，與基督在一起，那實在是再好不過了。

标准译本 (简) 我正处在两难之间：我渴望离世与基督在一起，因为这是好得无比的；

標準譯本 (繁) 我正處在兩難之間：我渴望離世與基督在一起，因為這是好得無比的；

现代标点和合本 (简) 我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；

現代標點和合本 (繁) 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；

普通话本我在这两种选择之间左右为难，我有要离开生命的愿望去跟基督同在，这是再好不过了。

Hrvatski

KOK Razdiru me dvije želje. Želim otići i biti s Kristom. To je mnogo bolje za mene.

Šarić Jer sam pritisnut s obje strane: imam želju umrijeti i biti s Kristom, što bi bilo mnogo bolje.

SHP Težak je to izbor. Želim otići i biti s Kristom jer bi to bilo mnogo, mnogo bolje,

Engleski

KJV (66 books) For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

AFINT (Exp US) I find myself caught between these two possibilities, having the strong desire to depart this life and be with Christ, which would be vastly superior.

AFINT (Lit US) But I am hard-pressed between the two options, having the desire to depart and to be with Christ, for that is far better.

ASV But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

BSB I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.

DRA But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.

EMTV For I am hard pressed by the two, having a desire to depart and to be with Christ, which is far better.

FBV For I'm in a dilemma—I really want to leave and be with Christ, which would be far better,

GNV For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.

LSV for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

MSB I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better.

NIV (US) I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;

NMV For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Moshiach [Messiah]; which is far better:

OJB I am kleir (deliberating). I am pulled two drakhim (ways) by a happy dilemma, on the one tzad (side) having the desire to depart and be with Moshiach, for this is much better.

TCENT I am hard pressed between the two. I long to depart and be with Christ, which is far better.

T4T That is, I am not sure which of those two I prefer. I long to leave this world and go to be with Christ, because that will be very much better for me.

WEB (US) But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

WMB (US) But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Messiah, which is far better.