腓Php 腓立比书Filippenzen, 章hoofdstuk 腓立比书De brief aan de Filippenzen, 章hoofdstuk 1

Vertalingen Vergelijken

因为我处于两难境地——我真的想离开并与基督在一起，这会好得多，林后 5:8

Filippenzen 1:23 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 我处在两难之间。我情愿离开世界，与基督在一起，那实在是再好不过了。

當代譯本 (繁) 我處在兩難之間。我情願離開世界，與基督在一起，那實在是再好不過了。

标准译本 (简) 我正处在两难之间：我渴望离世与基督在一起，因为这是好得无比的；

標準譯本 (繁) 我正處在兩難之間：我渴望離世與基督在一起，因為這是好得無比的；

现代标点和合本 (简) 我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；

現代標點和合本 (繁) 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；

普通话本我在这两种选择之间左右为难，我有要离开生命的愿望去跟基督同在，这是再好不过了。

Nederlands

Canisius ik word naar twee kanten getrokken. Ik smacht er naar, ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dit is verreweg het beste.

GBV Ik word naar twee kanten getrokken: ik verlang ernaar heen te gaan en bij Christus te zijn, want dat is verreweg het beste,

Engels

KJV (66 books) For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

AFINT (Exp US) I find myself caught between these two possibilities, having the strong desire to depart this life and be with Christ, which would be vastly superior.

AFINT (Lit US) But I am hard-pressed between the two options, having the desire to depart and to be with Christ, for that is far better.

ASV But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

BSB I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.

DRA But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.

EMTV For I am hard pressed by the two, having a desire to depart and to be with Christ, which is far better.

FBV For I'm in a dilemma—I really want to leave and be with Christ, which would be far better,

GNV For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.

LSV for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

MSB I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better.

NIV (US) I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;

NMV For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Moshiach [Messiah]; which is far better:

OJB I am kleir (deliberating). I am pulled two drakhim (ways) by a happy dilemma, on the one tzad (side) having the desire to depart and be with Moshiach, for this is much better.

TCENT I am hard pressed between the two. I long to depart and be with Christ, which is far better.

T4T That is, I am not sure which of those two I prefer. I long to leave this world and go to be with Christ, because that will be very much better for me.

WEB (US) But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

WMB (US) But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Messiah, which is far better.